Comparateur biblique pour Nombres 4.33

Nombres 4.33  C’est là l’emploi de la famille des Mérarites, et le service qu’ils rendront au tabernacle de l’alliance ; et ils seront soumis à Ithamar, fils d’Aaron, grand prêtre.

Nombres 4.33  C’est là le service des familles des enfants de Mérari, pour tout ce à quoi ils doivent servir au Tabernacle d’assignation, sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron, Sacrificateur.

Nombres 4.33  Tel est le service des familles des enfants de Mérari, pour tout leur service dans le tabernacle d’assignation, sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.

Nombres 4.33  Voilà le service des familles des enfants de Merari dans tous leurs services dans la tente du témoignage sous la direction d’Ithamar, fils Aaron le cohène.

Nombres 4.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.33  Voilà l’office des familles des Merarites, tout le service qu’ils feront dans la Tente du Rendez-vous sous la direction de Ithamar, fils du Prêtre Aaron.

Nombres 4.33  Tel est le service des familles des fils de Merari ; tout leur service quant à la Tente d’assignation, sous la direction{Héb. dans la main.} d’Ithamar, fils d’Aaron, sacrificateur.

Nombres 4.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.33  C’est là le service des familles des fils de Merari, pour tout leur service à la tente d’assignation, sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.

Nombres 4.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.33  Tel est le service des familles des fils de Mérari, tout leur service à l’égard de la Tente d’assignation, sous la direction d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.

Nombres 4.33  Telle est la tâche des familles descendant de Merari, le détail de leur service dans la Tente d’assignation, sous la direction d’Ithamar, fils d’Aaron le pontife. »

Nombres 4.33  C’est là l’emploi de la famille des Mérarites, et le service qu’ils rendront au tabernacle de l’alliance ; ils seront soumis à Ithamar, fils du prêtre Aaron.

Nombres 4.33  C’est là l’emploi de la famille des Mérarites, et le service qu’ils rendront au tabernacle de l’alliance; ils seront soumis à Ithamar, fils du prêtre Aaron.

Nombres 4.33  Telles sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

Nombres 4.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.33  Tel est le service des familles des fils de Mérari, tout leur service à l’égard de la tente de réunion, sous la direction d’Ithamar, fils d’Aaron, le prêtre ».

Nombres 4.33  Tel sera l’office des familles des fils de Mérari pour tout leur service dans la Tente de réunion, sous la direction d’Ithamar, fils d’Aaron, le prêtre.

Nombres 4.33  Tel sera le service des clans Merarites. Pour tout leur service dans la Tente du Rendez-vous, ils dépendront d’Itamar, fils d’Aaron le prêtre."

Nombres 4.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.33  Telles sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

Nombres 4.33  Voilà le service des clans des Benéi Merari, pour tout leur service dans la tente du rendez-vous, en main d’Itamar bèn Aarôn, le desservant. »

Nombres 4.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.33  Voilà quel sera le service des familles des Mérarites pour la Tente du Rendez-Vous, sous les ordres d’Itamar, fils d’Aaron le prêtre.”

Nombres 4.33  Telles sont les fonctions des clans issus de Merari, toutes leurs fonctions concernant la tente de la rencontre ; ils les exerceront sous la direction d’Ithamar, le fils du prêtre Aaron. »

Nombres 4.33  Tel est le service des familles des enfants de Mérari, pour tout leur service dans le tabernacle de la congrégation, sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron, le prêtre.

Nombres 4.33  αὕτη ἡ λειτουργία δήμου υἱῶν Μεραρι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἐν χειρὶ Ιθαμαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.

Nombres 4.33  hoc est officium familiae Meraritarum et ministerium in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis

Nombres 4.33  זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃