Comparateur biblique pour Nombres 4.34

Nombres 4.34  Moïse et Aaron firent donc avec les princes de la synagogue le dénombrement des fils de Caath, par familles et par les maisons de leurs pères,

Nombres 4.34  Moïse donc et Aaron, et les principaux de l’assemblée dénombrèrent les enfants des Kéhathites, selon leurs familles, et selon les maisons de leurs pères.

Nombres 4.34  Moïse, Aaron et les principaux de l’assemblée, dénombrèrent donc les enfants des Kéhathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

Nombres 4.34  Moïse dénombra, avec Aaron et les nassi de la réunion, les enfants de Kehath, d’après leurs familles et la maison de leurs pères ;

Nombres 4.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.34  Ainsi Moïse et Aaron et les Princes de l’Assemblée recensèrent les fils des Kahathites selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales,

Nombres 4.34  Et Moïse, avec Aaron et les princes de l’assemblée, fit le recensement des fils des Kéhathites, selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles,

Nombres 4.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.34  Et Moïse et Aaron, et les princes de l’assemblée, dénombrèrent les fils des Kehathites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,

Nombres 4.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.34  Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le recensement des fils des Kéhathites, selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales,

Nombres 4.34  Moïse et Aaron, et les phylarques de la communauté, firent le recensement des Kehathites, par familles et maisons paternelles,

Nombres 4.34  Moïse et Aaron firent donc avec les princes de la synagogue le dénombrement des fils de Caath, par familles et par les maisons de leurs pères

Nombres 4.34  Moïse et Aaron firent donc avec les princes de la synagogue le dénombrement des fils de Caath, par familles et par les maisons de leurs pères,

Nombres 4.34  Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

Nombres 4.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.34  Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le recensement des fils des Caathites selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales,

Nombres 4.34  Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le recensement des fils des Caathites selon leurs familles et leurs maisons,

Nombres 4.34  Moïse, Aaron et les princes de la communauté firent le recensement des fils de Qehat, par clans et par familles ;

Nombres 4.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.34  Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

Nombres 4.34  Moshè, Aarôn et les nassis de la communauté recensent les Benéi Qeat, pour leurs clans, pour la maison de leurs pères,

Nombres 4.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.34  Moïse et Aaron, et les chefs de la communauté, recensèrent donc les fils de Kahat, selon leurs familles et leurs clans.

Nombres 4.34  Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le dénombrement des Kehathites en fonction de leur clan, de leur famille.

Nombres 4.34  Moïse, Aaron et les princes de la congrégation, dénombrèrent donc les enfants des Kohathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

Nombres 4.34  καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ τοὺς υἱοὺς Κααθ κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

Nombres 4.34  recensuerunt igitur Moses et Aaron et principes synagogae filios Caath per cognationes et domos patrum suorum

Nombres 4.34  וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃