Comparateur biblique pour Nombres 4.42

Nombres 4.42  On fit aussi le dénombrement des fils de Mérari, par familles et par les maisons de leurs pères ;

Nombres 4.42  Et quant aux dénombrés des familles des enfants de Mérari, selon leurs familles, [et] selon les maisons de leurs pères,

Nombres 4.42  Quant à ceux des familles des enfants de Mérari, qui furent dénombrés, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,

Nombres 4.42  Les dénombrés des familles des enfants de Merari, d’après leurs familles, selon la maison de leurs pères,

Nombres 4.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.42  Quant à ceux des familles des Merarites qui furent recensés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales,

Nombres 4.42  Quant au recensement des familles des fils de Merari, selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles,

Nombres 4.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.42  Et ceux qui furent dénombrés d’entre les familles des fils de Merari, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères,

Nombres 4.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.42  Les recensés des familles des fils de Mérari, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales,

Nombres 4.42  Et le contingent des familles des enfants de Merari, classés par familles, selon leurs maisons paternelles,

Nombres 4.42  On fit aussi le dénombrement des fils de Mérari, par familles et par les maisons de leurs pères (leurs parentés) ;

Nombres 4.42  On fit aussi le dénombrement des fils de Mérari, par familles et par les maisons de leurs pères;

Nombres 4.42  Ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,

Nombres 4.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.42  Les recensés des fils de Mérari selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales,

Nombres 4.42  Les recensés des familles des fils de Mérari selon leurs familles et leurs maisons,

Nombres 4.42  On fit le recensement des clans des fils de Merari par clans et par familles :

Nombres 4.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.42  Ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,

Nombres 4.42  Les recensés des clans des Benéi Merari pour leurs clans, pour la maison de leurs pères,

Nombres 4.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.42  On recensa chez les Mérarites par famille et par clan,

Nombres 4.42  On dénombra les descendants de Merari en fonction de leur clan, de leur famille,

Nombres 4.42  Quant à ceux des familles des enfants de Mérari, qui furent dénombrés, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,

Nombres 4.42  ἐπεσκέπησαν δὲ καὶ δῆμος υἱῶν Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

Nombres 4.42  numerati sunt et filii Merari per cognationes et domos patrum suorum

Nombres 4.42  וּפְקוּדֵ֕י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃