Comparateur biblique pour Matthieu 4.17

Matthieu 4.17  Depuis ce temps-là Jésus commença à prêcher, en disant : Faites pénitence, parce que le royaume des cieux est proche.

Matthieu 4.17  Dès lors Jésus commença à prêcher, et à dire : Convertissez-vous : car le Royaume des cieux est proche.

Matthieu 4.17  Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire : Repentez-vous ; car le royaume des cieux est proche.

Matthieu 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 4.17  Jésus ensuite commença à prêcher, disant : Faites pénitence ; car le royaume des cieux approche.

Matthieu 4.17  C’est de ce moment que Jésus commença à prêcher, et à dire : « Repentez-vous, car le royaume des cieux s’approche. »

Matthieu 4.17  Dès lors Jésus se mit à prêcher et à dire : Convertissez-vous, car le royaume des cieux est proche.

Matthieu 4.17  Dès lors Jésus se mit à prêcher, disant: «Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.»

Matthieu 4.17  Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché.

Matthieu 4.17  Dès lors, Jésus commença à parler en public et à dire : « Repentez-vous ; car le Royaume des cieux est proche. »

Matthieu 4.17  Dès lors Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

Matthieu 4.17  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 4.17  Dès lors Jésus commença à prêcher, et à dire : Faites pénitence, car le royaume des Cieux est proche.

Matthieu 4.17  Dès lors Jésus commença à prêcher, et à dire: Faites pénitence, car le royaume des Cieux est proche.

Matthieu 4.17  Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

Matthieu 4.17  Dès lors, Jésus commença à prêcher et à dire : Repentez-vous ; car le royaume des cieux est proche.

Matthieu 4.17  Dès lors Jésus commença à prêcher, en disant : « Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche?»

Matthieu 4.17  Dès lors, Jésus se mit à prêcher et à dire : Convertissez-vous, car le royaume des cieux est proche.

Matthieu 4.17  Dès lors Jésus se mit à prêcher et à dire : "Repentez-vous, car le Royaume des Cieux est tout proche."

Matthieu 4.17  Dès lors, Jésus se mit à proclamer et à dire : “Repentez vous, car le royaume des Cieux est tout proche”.

Matthieu 4.17  Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

Matthieu 4.17  Dès lors, Iéshoua’ commence à crier et à dire : « Faites retour ! Oui, il est proche, le royaume des ciels. »

Matthieu 4.17  Dès lors Jésus commence à clamer. Il dit : « Convertissez-vous ! Car proche est le royaume des cieux ! »

Matthieu 4.17  à partir de ce moment-là il a commencé ieschoua à proclamer et à dire repentez-vous car il est près le royaume des cieux [de venir]

Matthieu 4.17  Dès ce moment Jésus commença à proclamer son message. Il disait: "Convertissez-vous, car le Royaume de Dieu est tout proche.”

Matthieu 4.17  Dès ce moment, Jésus commença à prêcher et à dire : « Changez d’attitude, car le royaume des cieux est proche. »

Matthieu 4.17  Dès ce moment Jésus commença à prêcher et à dire: Repentez-vous, car le royaume du ciel est proche.

Matthieu 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 4.17  exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum

Matthieu 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !