Comparateur biblique pour Luc 4.13

Luc 4.13  Le diable ayant achevé toutes ces tentations, se retira de lui pour un temps.

Luc 4.13  Et quand toute la tentation fut finie, le diable se retira d’avec lui ; pour un temps.

Luc 4.13  Et le diable ayant achevé toute la tentation, se retira de lui pour un temps.

Luc 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 4.13  Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable se retira de lui pour un temps.

Luc 4.13  Et le diable ayant épuisé toute espèce de tentation s’éloigna de lui jusques à une autre occasion.

Luc 4.13  Et quand le Diable eut achevé toute [la] tentation, il se retira de lui pour un temps.

Luc 4.13  Et le diable ayant épuisé toute espèce de tentation, s’éloigna de lui jusqu’à nouvelle occasion.

Luc 4.13  Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d’avec lui pour un temps.

Luc 4.13  Toute espèce de tentation étant achevée, te diable s’éloigna de lai, jusqu’à une autre occasion.

Luc 4.13  Et le diable ayant achevé toute la tentation, se retira de lui jusqu’à une autre occasion.

Luc 4.13  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 4.13  Après avoir achevé toutes ces tentations, le diable s’éloigna de lui pour un temps.

Luc 4.13  Après avoir achevé toutes ces tentations, le diable s’éloigna de Lui pour un temps.

Luc 4.13  Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable.

Luc 4.13  Et le Diable, ayant achevé de le tenter de toute manière, se retira de lui jusqu’à une autre occasion.

Luc 4.13  Après l’avoir ainsi tenté de toutes manières, le diable se retira de lui pour un temps.

Luc 4.13  Ayant alors épuisé toute tentation, le diable s’éloigna de lui jusqu’au temps marqué.

Luc 4.13  Ayant ainsi épuisé toute tentation, le diable s’éloigna de lui jusqu’au moment favorable.

Luc 4.13  Et ayant épuisé toute tentation, le diable s’écarta de lui jusqu’au moment favorable.

Luc 4.13  Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable.

Luc 4.13  Ayant épuisé toute épreuve, le diable s’écarte jusqu’au temps fixé.

Luc 4.13  Ayant achevé toute épreuve, le diable s’écarte de lui jusqu’au temps…

Luc 4.13  et il a achevé toute cette mise à l’épreuve l’adversaire et il s’est éloigné de lui jusqu’à un certain temps

Luc 4.13  Le diable avait tenté Jésus de toutes les façons possibles; il s’éloigna de lui, attendant une occasion.

Luc 4.13  Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable.

Luc 4.13  Et lorsque le diable eut achevé toute la tentation, il se retira de lui pour un temps.

Luc 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 4.13  et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus

Luc 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !