Comparateur biblique pour Luc 4.14

Luc 4.14  Alors Jésus s’en retourna en Galilée par la vertu de l’Esprit de Dieu ; et sa réputation se répandit dans tout le pays d’alentour.

Luc 4.14  Et Jésus retourna en Galilée par la vertu de l’Esprit, et sa renommée se répandit par tout le pays d’alentour.

Luc 4.14  Et Jésus s’en retourna en Galilée, par le mouvement de l’Esprit, et sa réputation courut par tout le pays d’alentour.

Luc 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 4.14  Et Jésus revint, par la vertu de l’Esprit, en Galilée, et le bruit de son nom se répandit dans tout le pays.

Luc 4.14  Et Jésus, animé de la puissance de l’Esprit, revint en Galilée, et sa renommée se répandit dans toute la contrée voisine.

Luc 4.14  Et Jésus s’en retourna en Galilée, dans la puissance de l’Esprit ; et sa renommée se répandit par toute la contrée d’alentour.

Luc 4.14  Jésus, animé de la puissance de l’Esprit, s’en retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour.

Luc 4.14  Jésus s’en retourna en Galilée, dans la puissance de l’Esprit ; et sa renommée se répandit par tout le pays d’alentour.

Luc 4.14  Puissant par l’Esprit, Jésus retourna en Galilée ; sa renommée se répandit dans toute la contrée ;

Luc 4.14  Et Jésus, dans la puissance de l’Esprit, s’en retourna en Galilée ; et sa renommée se répandit par toute la contrée d’alentour.

Luc 4.14  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 4.14  Alors Jésus retourna en Galilée par la vertu de l’Esprit, et sa renommée se répandit dans tout le pays.

Luc 4.14  Alors Jésus retourna en Galilée par la vertu de l’Esprit, et Sa renommée se répandit dans tout le pays.

Luc 4.14  Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour.

Luc 4.14  Jésus s’en retourna en Galilée, avec la puissance de l’Esprit, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour.

Luc 4.14  Alors Jésus retourna en Galilée, dans la puissance de l’Esprit, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour.

Luc 4.14  Jésus revint avec la puissance de l’Esprit en Galilée, et sa renommée se répandit à travers toute la contrée.

Luc 4.14  Jésus retourna en Galilée, avec la puissance de l’Esprit, et une rumeur se répandit par toute la région à son sujet.

Luc 4.14  Et Jésus retourna en Galilée avec la puissance de l’Esprit, et sa renommée se répandit par toute la contrée à son sujet.

Luc 4.14  Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour.

Luc 4.14  Iéshoua’ revient en Galil dans la puissance du souffle. La rumeur sort dans tout le pays d’alentour autour de lui.

Luc 4.14  Jésus revient, sous la puissance de l’Esprit, dans la Galilée. Une rumeur à son sujet sort dans tout le pays d’alentour.

Luc 4.14  et il est retourné ieschoua dans la puissance de l’esprit en galilée et ce qu’on entendait [dire de lui] cela est sorti et s’est répandu dans toute la région à son sujet

Luc 4.14  Jésus revint en Galilée avec la puissance de l’Esprit et l’on commença à parler de lui dans toute la région.

Luc 4.14  Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa réputation gagna toute la région.

Luc 4.14  Et Jésus retourna en Galilée, dans la puissance de l’Esprit, et sa renommée se répandit dans toute la région d’alentour.

Luc 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 4.14  et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo

Luc 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !