Comparateur biblique pour Luc 4.24

Luc 4.24  Mais je vous assure, ajouta-t-il, qu’aucun prophète n’est bien reçu en son pays.

Luc 4.24  Mais il leur dit : en vérité je vous dis qu’aucun Prophète n’est [bien] reçu dans son pays.

Luc 4.24  Mais il dit : Je vous dis en vérité que nul prophète n’est reçu dans sa patrie.

Luc 4.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 4.24  Et il ajouta : En vérité je vous le dis, aucun Prophète n’est accueilli dans sa patrie.

Luc 4.24  Mais il ajouta : « En vérité je vous déclare qu’aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie ;

Luc 4.24  Et il dit : Amen (en vérité), je vous dis qu’aucun prophète n’est agréé dans sa patrie.

Luc 4.24  Mais il ajouta: «En vérité, je vous dis qu’aucun prophète n’est bien venu dans son pays.

Luc 4.24  Et il dit : En vérité, je vous dis qu’aucun prophète n’est reçu dans son pays.

Luc 4.24  Puis il ajouta : « Je vous le dis en vérité, nul prophète n’est accepté dans sa patrie.

Luc 4.24  Mais il dit : En vérité, je vous déclare que nul prophète n’est bien reçu dans sa patrie.

Luc 4.24  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 4.24  Et il ajouta : En vérité, je vous le dis, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.

Luc 4.24  Et Il ajouta: En vérité, Je vous le dis, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.

Luc 4.24  Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.

Luc 4.24  Et il ajouta : En vérité, je vous le dis, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.

Luc 4.24  Et il ajouta : « En vérité, je vous le dis, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.

Luc 4.24  Et il ajouta : En vérité je vous dis qu’aucun prophète n’est bien accueilli dans sa patrie.

Luc 4.24  Et il dit : "En vérité, je vous le dis, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.

Luc 4.24  Mais il dit : “En vérité, je vous dis qu’aucun prophète n’est agréé dans sa patrie.

Luc 4.24  Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.

Luc 4.24  Il dit : « Amén, je vous dis, nul inspiré n’est accueilli dans sa patrie.

Luc 4.24  Il dit : « Amen, je vous dis : nul prophète n’est accueilli dans sa patrie.

Luc 4.24  et alors il leur a dit amèn je vous le dis point de prophète reçu avec faveur au pays de sa naissance

Luc 4.24  Jésus ajouta: "En vérité, je vous le dis, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie!

Luc 4.24  Il leur dit encore : « Je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien accueilli dans sa patrie.

Luc 4.24  Et il dit: En vérité je vous dis, Aucun prophète n’est reçu dans son pays.

Luc 4.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 4.24  ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua

Luc 4.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !