Comparateur biblique pour Luc 4.31

Luc 4.31  Il descendit à Capharnaüm, qui est une ville de Galilée, et il les y enseignait les jours de sabbat ;

Luc 4.31  Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait là les jours de Sabbat.

Luc 4.31  Et il descendit chez les gens de Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait les jours de sabbat.

Luc 4.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 4.31  Et il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, et là il les enseignoit les jours du sabbat.

Luc 4.31  Et il descendit à Capharnaoum, ville de Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat ;

Luc 4.31  Et il descendit à Capernaum, ville de la Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat{aux sabbats.}

Luc 4.31  Il descendit à Capernaoum, ville de Galilée, et là il enseignait les habitants les jours de sabbat;

Luc 4.31  Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait au jour de sabbat.

Luc 4.31  et descendit à Capharnaüm, ville de Galilée. Il y enseignait aux jours de sabbat.

Luc 4.31  Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat.

Luc 4.31  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 4.31  Et il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, et là il les enseignait les jours de sabbat.

Luc 4.31  Et Il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, et là Il les enseignait les jours de sabbat.

Luc 4.31  Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée ; et il enseignait, le jour du sabbat.

Luc 4.31  Il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il y enseignait le jour du sabbat.

Luc 4.31  Il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, et là il enseignait les jours de sabbat.

Luc 4.31  Il descendit alors à Capharnaüm, ville de Galilée, où il les instruisait le jour du sabbat.

Luc 4.31  Il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat.

Luc 4.31  Et il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat.

Luc 4.31  Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée ; et il enseignait, le jour du sabbat.

Luc 4.31  Il descend à Kephar-Nahoum, une ville de Galil ; il les enseigne aux shabats.

Luc 4.31  Il descend à Capharnaüm, ville de Galilée. Il les enseignait au sabbat.

Luc 4.31  et il est descendu à kephar-nahoum la ville de la galilée et il les enseignait le jour du schabbatôn

Luc 4.31  Jésus descendit à Capharnaüm, une ville de Galilée. Les jours de sabbat il les enseignait,

Luc 4.31  Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat.

Luc 4.31  Et il descendit à Capernaüm, une ville de Galilée, et il les enseignait les jours de sabbat.

Luc 4.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 4.31  et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis

Luc 4.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !