Comparateur biblique pour Luc 4.5

Luc 4.5  Et le diable le transporta sur une haute montagne, d’où lui ayant fait voir en un moment tous les royaumes du monde,

Luc 4.5  Alors le diable l’emmena sur une haute montagne, et lui montra en un moment de temps tous les Royaumes du monde.

Luc 4.5  Ensuite le diable le mena sur une haute montagne, et lui fit voir en un moment tous les royaumes du monde ;

Luc 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 4.5  Et le diable le conduisit sur une haute montagne, et, en un instant, lui ayant montré tous les royaumes de la terre,

Luc 4.5  Et l’ayant emmené, il lui montra tous les royaumes de la terre en un seul instant ;

Luc 4.5  Et le Diable l’ayant emmené sur une haute montagne, lui montra tous les royaumes de la terre, en un instant.

Luc 4.5  Le diable l’ayant emmené, lui fit voir en un instant tous les royaumes de la terre,

Luc 4.5  Et le diable, le menant sur une haute montagne, lui montra, en un instant, tous les royaumes de la terre habitée.

Luc 4.5  Puis le diable l’emmena, et lui montrant en un instant tous les royaumes de la terre :

Luc 4.5  Et le diable l’ayant élevé, lui montra, en un instant, tous les royaumes de la terre ;

Luc 4.5  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 4.5  Et le diable le conduisit sur une haute montagne, et lui montra en un instant tous les royaumes de la terre ;

Luc 4.5  Et le diable Le conduisit sur une haute montagne, et Lui montra en un instant tous les royaumes de la terre;

Luc 4.5  Le diable, l’ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,

Luc 4.5  Le Diable, l’ayant emmené, lui fit voir en un instant tous les royaumes du monde ;

Luc 4.5  Et le diable l’ayant emmené sur une haute montagne, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,

Luc 4.5  Puis l’ayant élevé, il lui montra en un instant tous les royaumes du monde

Luc 4.5  L’emmenant plus haut, le diable lui montra en un instant tous les royaumes de l’univers

Luc 4.5  Et, l’emmenant plus haut, il lui montra en un instant tous les royaumes du monde,

Luc 4.5  Le diable, l’ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,

Luc 4.5  Et le conduisant en haut, il lui montre en un rien de temps tous les royaumes de l’univers.

Luc 4.5  Il l’amène en haut, il lui montre tous les royaumes de l’univers, en un point de temps.

Luc 4.5  et alors il l’a fait monter et il lui a montré tous les royaumes de la terre en un instant

Luc 4.5  Le diable alors l’emporta et lui montra, le temps d’un clin d’œil, tous les royaumes de la terre.

Luc 4.5  Le diable l’emmena plus haut, [sur une haute montagne], et lui montra en un instant tous les royaumes de la terre.

Luc 4.5  Et le diable le menant sur une haute montagne, lui montra en l’espace d’un moment tous les royaumes du monde.

Luc 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 4.5  et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis

Luc 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !