Comparateur biblique pour Jean 4.28

Jean 4.28  Cette femme cependant laissant là sa cruche, s’en retourna à la ville, et commença à dire à tout le monde :

Jean 4.28  La femme donc laissa sa cruche, et s’en alla à la ville, et elle dit aux habitants :

Jean 4.28  Alors la femme laissa sa cruche, et s’en alla à la ville, et dit aux gens :

Jean 4.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.28  La femme cependant laissa là sa cruche, et s’en alla dans la ville, et dit aux habitants :

Jean 4.28  La femme laissa donc sa cruche et s’en fut à la ville, et elle dit aux gens :

Jean 4.28  La femme laissa donc sa cruche et s’en alla dans la ville, et dit aux gens :

Jean 4.28  Alors la femme laissant là sa cruche, s’en alla à la ville et dit aux gens de l’endroit:

Jean 4.28  La femme donc laissa sa cruche et s’en alla à la ville, et dit aux hommes :

Jean 4.28  Quant à celle-ci, laissant là sa cruche, elle partit pour la ville et dit aux uns et aux autres :

Jean 4.28  La femme laissa donc sa cruche et s’en alla à la ville, et elle dit aux gens :

Jean 4.28  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.28  La femme laissa donc là sa cruche, et s’en alla dans la ville. Et elle dit aux gens :

Jean 4.28  La femme laissa donc là sa cruche, et s’en alla dans la ville. Et elle dit aux gens:

Jean 4.28  Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s’en alla dans la ville, et dit aux gens :

Jean 4.28  La femme laissa donc sa cruche et s’en alla à la ville ; et elle dit aux gens de l’endroit :

Jean 4.28  La femme, alors, laissant là sa cruche, s’en alla dans la ville, et dit aux habitants :

Jean 4.28  Quant à la femme, elle laissa sa cruche et s’en alla à la ville, et dit aux habitants :

Jean 4.28  La femme alors laissa là sa cruche, courut à la ville et dit aux gens :

Jean 4.28  La femme laissa donc sa cruche et s’en fut à la ville. Et elle dit aux gens : “

Jean 4.28  Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s’en alla dans la ville, et dit aux gens :

Jean 4.28  La femme laisse donc sa cruche, va en ville et dit aux hommes :

Jean 4.28  La femme laisse donc sa jarre, s’en va à la ville et dit aux hommes :

Jean 4.28  elle a donc laissé sa cruche la femme et elle s’en est allée à la ville et elle a dit aux gens

Jean 4.28  Quant à la femme, elle laissa là sa cruche et s’en alla à la ville en courant. Elle dit aux gens:

Jean 4.28  Alors la femme laissa sa cruche, s’en alla dans la ville et dit aux habitants :

Jean 4.28  Alors la femme laissa sa cruche, et s’en alla à la ville, et dit aux hommes:

Jean 4.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.28  reliquit ergo hydriam suam mulier et abiit in civitatem et dicit illis hominibus

Jean 4.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !