Comparateur biblique pour Jean 4.31

Jean 4.31  Cependant ses disciples le priaient de prendre quelque chose, en lui disant : Maître ! mangez.

Jean 4.31  Cependant les Disciples le priaient, disant : Maître, mange.

Jean 4.31  Cependant, ses disciples le priant, lui disaient : Maître, mange.

Jean 4.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.31  Cependant, ses disciples le pressoient, disant : Maître, mangez.

Jean 4.31  Dans l’intervalle les disciples le sollicitaient en disant : «  Rabbi , mange. »

Jean 4.31  Et pendant ce temps-là, les disciples le priaient, disant : Rabbi, mange. —”

Jean 4.31  Cependant ses disciples le priaient de prendre quelque nourriture, disant: «Maître, mange.»

Jean 4.31  Mais pendant ce temps, les disciples le priaient, disant : Rabbi, mange.

Jean 4.31  Dans l’intervalle, les disciples insistaient auprès de lui et lui disaient : « Rabbi, mange. »

Jean 4.31  Pendant ce temps, les disciples le priaient disant : Rabbi, mange.

Jean 4.31  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.31  Cependant les disciples le priaient, en disant : Maître, mangez.

Jean 4.31  Cependant les disciples Le priaient, en disant: Maître, mangez.

Jean 4.31  Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant : Rabbi, mange.

Jean 4.31  Cependant les disciples insistaient auprès de lui, en disant : Maître, mange.

Jean 4.31  Pendant l’intervalle, ses disciples le pressaient, en disant : « Maître, mangez?»

Jean 4.31  Entre-temps, les disciples le priaient : “Rabbi, mange.”

Jean 4.31  Entre-temps, les disciples le priaient, en disant : "Rabbi, mange."

Jean 4.31  Entre-temps les disciples le priaient, en disant : “Rabbi, mange”.

Jean 4.31  Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant : Rabbi, mange.

Jean 4.31  Entre-temps, ses adeptes le prient et disent : « Rabbi, mange ! »

Jean 4.31  Entre temps les disciples le sollicitaient en disant : « Rabbi, mange ! »

Jean 4.31  entre temps ils lui demandaient les disciples et ils lui disaient rabbi mange

Jean 4.31  Pendant ce temps les disciples lui disaient: "Maître, mange!”

Jean 4.31  Pendant ce temps, les disciples le pressaient en disant : « Maître, mange. »

Jean 4.31  Pendant ce temps tandis que ses disciples le priaient, disant: Maître, mange.

Jean 4.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.31  interea rogabant eum discipuli dicentes rabbi manduca

Jean 4.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !