Comparateur biblique pour Jean 4.33

Jean 4.33  Les disciples se disaient donc l’un à l’autre : Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?

Jean 4.33  Sur quoi les Disciples disaient entre eux : quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?

Jean 4.33  Les disciples se disaient donc l’un à l’autre : Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?

Jean 4.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.33  Et les disciples disoient entre eux  : Quelqu’un lui auroit-il apporté à manger ?

Jean 4.33  Les disciples se disaient donc les uns aux autres : « Est-ce que quelqu’un lui a apporté à manger ? »

Jean 4.33  Les disciples se disaient donc l’un à l’autre : Quelqu’un lui a-t-il apporté à manger ? —”

Jean 4.33  Ses disciples se disaient donc les uns aux autres: «Lui aurait-on apporté à manger?»

Jean 4.33  Les disciples donc dirent entre eux : Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?

Jean 4.33  Les disciples s’interrogeaient l’un l’autre : « Quelqu’un lui a-t-il apporté à manger ? »

Jean 4.33  Les disciples se disaient donc les uns aux autres : Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?

Jean 4.33  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.33  Les disciples se disaient donc l’un à l’autre : Quelqu’un lui a-t-il apporté à manger ?

Jean 4.33  Les disciples se disaient donc l’un à l’autre: Quelqu’un Lui a-t-il apporté à manger?

Jean 4.33  Les disciples se disaient donc les uns aux autres : Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?

Jean 4.33  Les disciples se disaient donc l’un à l’autre : Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?

Jean 4.33  Et les disciples se disaient les uns aux autres : « Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?»

Jean 4.33  Les disciples se disaient donc l’un à l’autre : “Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ? ”

Jean 4.33  Les disciples se disaient entre eux : "Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?" Jésus leur dit :

Jean 4.33  Les disciples se disaient donc entre eux : “Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?”

Jean 4.33  Les disciples se disaient donc les uns aux autres : Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?

Jean 4.33  Les adeptes se disent donc l’un à l’autre : « Quelqu’un lui a-t-il apporté à manger ?

Jean 4.33  Les disciples se disent donc l’un à l’autre : « Quelqu’un lui aurait-il porté à manger ? »

Jean 4.33  ils se sont dit alors les disciples chacun a son compagnon est ce que quelqu’un lui a apporté à manger

Jean 4.33  Alors ils se dirent les uns aux autres: "Peut-être quelqu’un lui a-t-il apporté à manger?”

Jean 4.33  Les disciples se disaient donc les uns aux autres : « Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ? »

Jean 4.33  Alors les disciples se disaient l’un à l’autre: Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger?

Jean 4.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.33  dicebant ergo discipuli ad invicem numquid aliquis adtulit ei manducare

Jean 4.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !