Comparateur biblique pour Jean 4.40

Jean 4.40  Les Samaritains étant donc venus le trouver, le prièrent de demeurer chez eux ; et il y demeura deux jours.

Jean 4.40  Quand donc les Samaritains furent venus vers lui, ils le prièrent de demeurer avec eux ; et il demeura là deux jours.

Jean 4.40  Les Samaritains étant donc venus vers lui, le prièrent de demeurer chez eux ; et il y demeura deux jours.

Jean 4.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.40  Les Samaritains donc, étant venus à lui, le prièrent de demeurer là ; et il y demeura deux jours.

Jean 4.40  Lors donc que les Samaritains furent venus vers lui, ils le sollicitaient de demeurer auprès d’eux ; et il demeura là deux jours.

Jean 4.40  Lors donc que les Samaritains furent venus à lui, ils le prièrent de demeurer avec eux ; et il y demeura deux jours.

Jean 4.40  Lors donc que les Samaritains furent venus vers lui, ils le prièrent de demeurer chez eux; et il y demeura deux jours.

Jean 4.40  Quand donc les Samaritains furent venus vers lui, ils le priaient de demeurer avec eux ; et il demeura là deux jours.

Jean 4.40  Aussi ces Samaritains vinrent-ils le prier de s’arrêter chez eux. Jésus y passa deux jours ;

Jean 4.40  Lors donc que les Samaritains furent venus vers lui, ils le prièrent de demeurer auprès d’eux ; et il demeura là deux jours.

Jean 4.40  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.40  Les Samaritains, étant donc venus auprès de lui, le prièrent de demeurer chez eux ; et il y demeura deux jours.

Jean 4.40  Les Samaritains, étant donc venus auprès de Lui, Le prièrent de demeurer chez eux; et Il y demeura deux jours.

Jean 4.40  Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d’eux. Et il resta là deux jours.

Jean 4.40  Les Samaritains, étant donc venus vers lui, le prièrent de demeurer chez eux ; et il y demeura deux jours.

Jean 4.40  Les Samaritains étant donc venus vers lui, le prièrent de rester chez eux, et il y demeura deux jours.

Jean 4.40  Lors donc que les Samaritains furent venus près de lui, ils l’invitaient à demeurer avec eux. Et il y demeura deux jours.

Jean 4.40  Quand donc ils furent arrivés près de lui, les Samaritains le prièrent de demeurer chez eux. Il y demeura deux jours

Jean 4.40  Quand donc les Samaritains vinrent vers lui, ils le prièrent de demeurer chez eux, et il y demeura deux jours.

Jean 4.40  Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d’eux. Et il resta là deux jours.

Jean 4.40  Quand les Shomronîm viennent à lui, ils le prient de demeurer avec eux ; il demeure là deux jours,

Jean 4.40  Quand donc les Samaritains viennent vers lui, ils le sollicitent pour qu’il demeure chez eux : il y demeure deux jours.

Jean 4.40  lorsque donc ils sont venus vers lui les samaritains ils lui ont demandé de rester avec eux et il est resté là deux jours

Jean 4.40  Quand les Samaritains étaient venus trouver Jésus, ils lui avaient demandé de s’arrêter chez eux, et il y resta deux jours.

Jean 4.40  Ainsi donc, quand ils vinrent le trouver, les Samaritains le prièrent de rester avec eux. Il resta là deux jours.

Jean 4.40  Alors quand les Samaritains vinrent vers lui, ils le prièrent de rester avec eux; et il y demeura deux jours.

Jean 4.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.40  cum venissent ergo ad illum Samaritani rogaverunt eum ut ibi maneret et mansit ibi duos dies

Jean 4.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !