Comparateur biblique pour Jean 4.44

Jean 4.44  car Jésus témoigna lui-même, qu’un prophète n’est point honoré dans son pays.

Jean 4.44  Car Jésus avait rendu témoignage qu’un Prophète n’est point honoré en son pays.

Jean 4.44  Car Jésus lui-même avait déclaré qu’un prophète n’est point honoré dans son pays.

Jean 4.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.44  Et Jésus lui - même fut un témoignage qu’un Prophète n’est point honoré dans sa patrie.

Jean 4.44  En effet Jésus lui-même avait déclaré qu’un prophète n’est point honoré dans sa propre patrie ;

Jean 4.44  car Jésus lui-même a rendu témoignage qu’un prophète n’est pas honoré dans sa patrie.

Jean 4.44  car il avait déclaré lui-même qu’un prophète n’est point honoré dans sa patrie.

Jean 4.44  car Jésus lui-même rendait témoignage qu’un prophète n’est pas honoré dans son propre pays.

Jean 4.44  Il est vrai qu’il avait lui-même déclaré que « dans sa propre patrie un prophète est sans honneur ».

Jean 4.44  car Jésus avait déclaré lui-même qu’un prophète n’est point honoré dans sa propre patrie.

Jean 4.44  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.44  Car Jésus lui-même a rendu ce témoignage, qu’un prophète n’est pas honoré dans sa patrie.

Jean 4.44  Car Jésus Lui-même a rendu ce témoignage, qu’un prophète n’est point honoré dans sa patrie.

Jean 4.44  car il avait déclaré lui-même qu’un prophète n’est pas honoré dans sa propre patrie.

Jean 4.44  car il avait déclaré lui-même qu’un prophète n’est point honoré dans sa patrie. —

Jean 4.44  Car Jésus avait déclaré lui-même qu’un prophète n’est point honoré dans sa patrie.

Jean 4.44  Or Jésus a lui-même attesté qu’aucun prophète n’est honoré dans son propre pays.

Jean 4.44  Jésus avait en effet témoigné lui-même qu’un prophète n’est pas honoré dans sa propre patrie.

Jean 4.44  Car Jésus lui-même avait attesté qu’un prophète ne jouit d’aucune estime dans sa propre patrie.

Jean 4.44  car il avait déclaré lui-même qu’un prophète n’est pas honoré dans sa propre patrie.

Jean 4.44  bien que Iéshoua’ lui-même ait témoigné qu’un inspiré est sans honneur dans sa patrie.

Jean 4.44  (Jésus lui-même avait témoigné qu’un prophète, dans sa propre patrie, n’a pas d’honneur.)

Jean 4.44  car lui même ieschoua il a attesté qu’un prophète dans sa propre patrie n’est pas honoré

Jean 4.44  Jésus a affirmé qu’un prophète n’est pas honoré dans son propre pays.

Jean 4.44  car il avait déclaré lui-même qu’un prophète n’est pas honoré dans sa propre patrie.

Jean 4.44  Car Jésus lui-même témoignait, qu’un prophète n’est pas honoré dans son propre pays.

Jean 4.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.44  ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet

Jean 4.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !