Comparateur biblique pour Jean 4.48

Jean 4.48  Jésus lui dit : Si vous ne voyez vous autres des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.

Jean 4.48  Mais Jésus lui dit : si vous ne voyez des prodiges et des miracles, vous ne croyez point.

Jean 4.48  Jésus lui dit : Si vous ne voyiez point de signes et de miracles, vous ne croiriez point.

Jean 4.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.48  Jésus lui dit : Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croyez point.

Jean 4.48  Jésus lui dit donc : « Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez absolument point. »

Jean 4.48  Jésus donc lui dit : Si vous ne voyiez des signes et des miracles, vous ne croiriez point. —”

Jean 4.48  Jésus lui dit: «Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.»

Jean 4.48  Jésus donc lui dit : Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez point.

Jean 4.48  Jésus lui dit : « A moins d’avoir sous vos yeux des miracles et des prodiges vous ne croyez pas ! »

Jean 4.48  Jésus lui dit donc : Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croirez point !

Jean 4.48  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.48  Jésus lui dit : Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croyez pas.

Jean 4.48  Jésus lui dit: Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croyez point.

Jean 4.48  Jésus lui dit : Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.

Jean 4.48  Jésus lui dit : Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez pas !

Jean 4.48  Jésus lui dit : « Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croyez point?»

Jean 4.48  Jésus lui dit donc : “Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, ne croirez-vous donc pas ?”

Jean 4.48  Jésus lui dit : "Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez pas !"

Jean 4.48  Jésus donc lui dit : “Si vous ne voyez signes et prodiges, vous ne croirez pas !”

Jean 4.48  Jésus lui dit : Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.

Jean 4.48  Iéshoua’ lui dit alors : « Si vous ne voyez pas des signes et des prodiges, vous n’adhérez pas ! »

Jean 4.48  Jésus lui dit donc : « Si vous ne voyez signes et prodiges, vous ne croirez pas ! »

Jean 4.48  et alors il a dit ieschoua [en s’adressant] à lui si des signes et des prodiges vous ne voyez pas vous ne serez pas certains de la vérité

Jean 4.48  Jésus lui dit: "Tant que vous ne voyez pas des signes et des miracles, vous ne croyez pas!”

Jean 4.48  Jésus lui dit : « Si vous ne voyez pas des signes et des prodiges, vous ne croirez donc pas ? »

Jean 4.48  Alors Jésus lui dit: Si vous ne voyiez pas de signes et de prodiges, vous ne croirez pas.

Jean 4.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.48  dixit ergo Iesus ad eum nisi signa et prodigia videritis non creditis

Jean 4.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !