Comparateur biblique pour Jean 4.51

Jean 4.51  Et comme il était en chemin, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui dirent : Votre fils se porte bien.

Jean 4.51  Et comme déjà il descendait, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui apportèrent des nouvelles, disant : ton fils vit.

Jean 4.51  Et comme il descendait, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui annoncèrent cette nouvelle : Ton fils vit.

Jean 4.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.51  Lorsque déjà il s’en retournoit, ses serviteurs, venant à sa rencontre, lui annoncèrent que son fils vivoit.

Jean 4.51  mais comme déjà il descendait, ses esclaves vinrent à sa rencontre en disant que son enfant vivait.

Jean 4.51  Et comme déjà il descendait, ses esclaves vinrent au-devant de lui et lui apportèrent un message, disant : Ton enfant vit. —”

Jean 4.51  Il était déjà en route, lorsqu’il rencontra ses serviteurs, qui lui donnèrent cette nouvelle: «Ton enfant vit.»

Jean 4.51  Et, déjà comme il descendait, ses esclaves vinrent au-devant de lui, et lui rapportèrent que son fils vivait.

Jean 4.51  Il était déjà en route lorsqu’il rencontra ses serviteurs qui lui annoncèrent que son enfant était vivant.

Jean 4.51  Or, comme déjà il descendait, ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui annoncèrent cette nouvelle, disant : Ton enfant vit.

Jean 4.51  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.51  Comme déjà il descendait, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui annoncèrent que son fils vivait.

Jean 4.51  Comme déjà il descendait, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui annoncèrent que son fils vivait.

Jean 4.51  Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle : Ton enfant vit.

Jean 4.51  Comme il était déjà en route, ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui dirent : Ton fils vit.

Jean 4.51  Comme il s’en retournait, ses serviteurs vinrent à sa rencontre, et lui apprirent que son enfant vivait.

Jean 4.51  Il était déjà en route, lorsque ses serviteurs vinrent à sa rencontre, disant que son enfant était bien vivant.

Jean 4.51  Déjà il descendait, quand ses serviteurs, venant à sa rencontre, lui dirent que son enfant était vivant.

Jean 4.51  Comme déjà il descendait, ses esclaves vinrent au-devant de lui et ils dirent que son garçon était vivant.

Jean 4.51  Comme il descendait déjà, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle : Ton enfant vit.

Jean 4.51  Comme il descend déjà, ses serviteurs le rencontrent et lui disent que son enfant vit.

Jean 4.51  Déjà, comme il descend, ses serviteurs montent à sa rencontre lui dire que son enfant vit.

Jean 4.51  alors qu’il descendait ses serviteurs sont venus à sa rencontre et ils lui ont dit ton fils est vivant

Jean 4.51  Il était déjà dans la descente quand il rencontra ses serviteurs qui venaient lui dire que son enfant vivait.

Jean 4.51  Il était déjà en train de redescendre lorsque ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui dirent : « Ton enfant vit. »

Jean 4.51  Et comme il descendait, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui dirent cette nouvelle: Ton fils vit.

Jean 4.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.51  iam autem eo descendente servi occurrerunt ei et nuntiaverunt dicentes quia filius eius viveret

Jean 4.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !