Comparateur biblique pour Jean 4.52

Jean 4.52  Et s’étant informé de l’heure à laquelle il s’était trouvé mieux, ils lui repondirent : Hier, à la septième heure du jour, la fièvre le quitta.

Jean 4.52  Et il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux ; et ils lui dirent : hier sur les sept heures la fièvre le quitta.

Jean 4.52  Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux. Et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre le quitta.

Jean 4.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.52  Il s’enquit d’eux de l’heure où il s’étoit trouvé mieux. Et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté,

Jean 4.52  Il s’informa donc de l’heure précise à laquelle il s’était trouvé mieux ; ils lui dirent donc : « C’est hier, à la septième heure, que la fièvre l’a quitté. »

Jean 4.52  Alors il s’informa d’eux à quelle heure il s’était trouvé mieux ; et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre le quitta.

Jean 4.52  Il s’informa de l’heure à laquelle l’enfant s’était trouvé mieux; et ils lui dirent: «Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté.»

Jean 4.52  Alors il s’enquit d’eux à quelle heure il s’était trouvé mieux ; et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté.

Jean 4.52  Il leur demanda à quelle heure l’enfant s’était senti mieux. « Hier, répondirent-ils, à la septième heure la fièvre l’a quitté. »

Jean 4.52  Il leur demanda donc l’heure à laquelle il s’était trouvé mieux. Ils lui dirent donc : Hier, à la septième heure, la fièvre le quitta.

Jean 4.52  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.52  Il leur demanda l’heure à laquelle il s’était trouvé mieux ; et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté.

Jean 4.52  Il leur demanda l’heure à laquelle il s’était trouvé mieux; et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté.

Jean 4.52  Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux ; et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté.

Jean 4.52  Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux. Ils lui répondirent : Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté.

Jean 4.52  Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux, et ils lui dirent : « Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté?»

Jean 4.52  Il s’enquit auprès d’eux de l’heure à laquelle il s’était trouvé mieux. Ils lui dirent : “A la septième heure, c’est hier que la fièvre l’a quitté.”

Jean 4.52  Il s’informa auprès d’eux de l’heure à laquelle il s’était trouvé mieux. Ils lui dirent : "C’est hier, à la septième heure, que la fièvre l’a quitté."

Jean 4.52  Il leur demanda donc l’heure à laquelle celui-ci s’était trouvé mieux. Ils lui dirent : “C’est hier, à la septième heure, que la fièvre l’a quitté”.

Jean 4.52  Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux ; et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté.

Jean 4.52  Il s’enquiert de l’heure à laquelle il s’était senti mieux. Ils lui disent : « Hier, à la septième heure, la fièvre l’a laissé. »

Jean 4.52  Il s’enquiert donc auprès d’eux de l’heure où il était allé mieux. Ils lui disent donc : « Hier, à la septième heure, la fièvre l’a laissé. »

Jean 4.52  il leur a donc demandé à quelle heure il s’était trouvé mieux et ils lui ont dit hier à la septième heure elle l’a quitté la fièvre

Jean 4.52  Aussitôt il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux, et ils répondirent: "La fièvre est tombée hier un peu après midi.”

Jean 4.52  Il leur demanda à quelle heure il était allé mieux et ils lui dirent : « C’est hier, à une heure de l’après-midi, que la fièvre l’a quitté. »

Jean 4.52  Alors il leur demanda à quelle heure il commença à aller mieux. Et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre le quitta.

Jean 4.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.52  interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit et dixerunt ei quia heri hora septima reliquit eum febris

Jean 4.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !