Comparateur biblique pour Jean 4.53

Jean 4.53  Son père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : Votre fils se porte bien. Et il crut, lui et toute sa famille.

Jean 4.53  Le père donc connut que c’était à cette [même] heure-là que Jésus lui avait dit : ton fils vit. Et il crut, avec toute sa maison.

Jean 4.53  Et le père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : Ton fils vit ; et il crut, lui et toute sa maison.

Jean 4.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.53  Et le père reconnut que c’étoit l’heure à laquelle Jésus lui avoit dit : Votre fils vit ; et il crut, lui et toute sa maison.

Jean 4.53  Le père reconnut donc que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : « Ton fils vit ; » et il crut, lui, et toute sa famille.

Jean 4.53  Le père reconnut donc que c’était à cette heure même que Jésus lui avait dit : Ton fils vit ; et il crut, lui et toute sa maison.

Jean 4.53  Le père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit, «ton fils vit,» et il crut, lui et toute sa maison.

Jean 4.53  Le père donc connut que c’était à cette heure-là à laquelle Jésus lui avait dit : Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

Jean 4.53  Le père constata que c’était à cette heure même que Jésus lui avait dit : « Ton fils vit. » Dès lors il devint croyant, ainsi que tous ceux de sa maison.

Jean 4.53  Le père reconnut donc que c’était à cette même heure-là que Jésus lui avait dit : Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

Jean 4.53  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.53  Le père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : Ton fils vit ; et il crut, lui et toute sa maison.

Jean 4.53  Le père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit; et il crut, lui et toute sa maison.

Jean 4.53  Le père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

Jean 4.53  Le père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

Jean 4.53  Le père reconnut que c’était l’heure à laquelle Jésus lui avait dit : « Ton fils est plein de vie?», et il crut, lui et toute sa maison.

Jean 4.53  Le père reconnut donc que c’était à cette heure où Jésus lui avait dit : Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

Jean 4.53  Le père reconnut que c’était l’heure où Jésus lui avait dit : "Ton fils vit", et il crut, lui avec sa maison tout entière.

Jean 4.53  Le père reconnut donc que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : “Ton fils vit”. Et il crut, lui et sa maison tout entière.

Jean 4.53  Le père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

Jean 4.53  Et le père reconnaît l’heure où Iéshoua’ lui avait dit : « Ton fils vit. » Il adhère, lui, et toute sa maison.

Jean 4.53  Et le père connaît donc que c’est l’heure même où Jésus lui avait dit : « Ton fils vit. » Et il croit, lui et sa maison toute entière.

Jean 4.53  et il a connu le père que [c’était] dans cette heure là dans laquelle il lui avait dit ieschoua ton fils est vivant et il a été certain de la vérité lui et sa maison tout entière

Jean 4.53  Le père reconnut alors que c’était l’heure où Jésus lui avait dit: ‘Ton fils est bien vivant.’ Et il devint croyant, lui et toute sa famille.

Jean 4.53  Le père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : « Ton fils vit. » Alors il crut, lui et toute sa famille.

Jean 4.53  Et le père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit: et lui-même crut, lui et toute sa maison.

Jean 4.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.53  cognovit ergo pater quia illa hora erat in qua dixit ei Iesus filius tuus vivit et credidit ipse et domus eius tota

Jean 4.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !