Comparateur biblique pour Jean 4.6

Jean 4.6  Or il y avait là un puits qu’on appelait la fontaine de Jacob. Et Jésus étant fatigué du chemin, s’assit sur cette fontaine pour se reposer. Il était environ la sixième heure au jour.

Jean 4.6  Or il y avait là une fontaine de Jacob ; et Jésus étant lassé du chemin, se tenait là assis sur la fontaine ; c’était environ les six heures.

Jean 4.6  Là était la fontaine de Jacob. Jésus donc, fatigué du chemin, s’assit sur la fontaine ; c’était environ la sixième heure.

Jean 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.6  Il y avoit là un puits, appelé le puits de Jacob. Jésus fatigué de la route, s’assit sur le bord du puits. Il étoit environ la sixième heure.

Jean 4.6  or là se trouvait la source de Jacob. Jésus donc fatigué du voyage s’était tout simplement assis près de la source ; c’était environ la sixième heure ;

Jean 4.6  Or il y avait là une fontaine de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, s’était donc assis sur la fontaine. Il était environ la sixième heure.

Jean 4.6  Là, se trouvait la fontaine de Jacob. Jésus, fatigué de la route, s’assit tout simplement au bord de la fontaine. C’était environ la sixième heure du jour.

Jean 4.6  Et il y avait là une fontaine de Jacob. Jésus donc, étant lassé du chemin, se tenait là assis sur la fontaine ; c’était environ la sixième heure.

Jean 4.6  Là se trouvait le puits de Jacob. Fatigué par le voyage, Jésus s’assit sur le puits ; il était environ la sixième heure.

Jean 4.6  Or, là était la source de Jacob. Jésus donc, fatigué du voyage, s’était ainsi assis près de la source ; c’était environ la sixième heure.

Jean 4.6  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.6  Or là était le puits de Jacob. Et Jésus, fatigué du chemin, était assis sur le puits. Il était environ la sixième heure.

Jean 4.6  Or là était le puits de Jacob. Et Jésus, fatigué du chemin, était assis sur le puits. Il était environ la sixième heure.

Jean 4.6  Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C’était environ la sixième heure.

Jean 4.6  Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué de la route, s’assit auprès du puits ; c’était environ la sixième heure.

Jean 4.6  Or, là était le puits de Jacob. Jésus fatigué de la route, s’assit tout simplement au bord du puits : il était environ la sixième heure.

Jean 4.6  Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis tout bonnement près du puits. C’était environ la sixième heure.

Jean 4.6  Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué par la marche, se tenait donc assis près du puits. C’était environ la sixième heure.

Jean 4.6  Là se trouvait la Source de Jacob. Jésus donc, fatigué du voyage, était assis à même la Source. C’était environ la sixième heure.

Jean 4.6  Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C’était environ la sixième heure.

Jean 4.6  Là se trouve la source de Ia’acob. Iéshoua’, donc, est fatigué de la route. Il s’assoit à la source ; c’est environ la sixième heure.

Jean 4.6  Là est la source de Jacob. Jésus donc, fatigué par l’étape, était assis, tel quel, à la source ; c’était vers la sixième heure.

Jean 4.6  c’est là qu’était la source de iaaqôb ieschoua était fatigué du voyage et il s’est assis comme cela près de la source l’heure c’était environ la sixième

Jean 4.6  Et c’est là que se trouve le puits de Jacob. Jésus était fatigué de la marche et il s’assit auprès du puits. ’était l’heure de midi.

Jean 4.6  Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C’était environ midi.

Jean 4.6  Là était le puits de Jacob. Jésus donc, étant fatigué de son parcours, s’assit ainsi sur sur le puits; c’était environ la sixième heure.

Jean 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.6  erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem hora erat quasi sexta

Jean 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !