Comparateur biblique pour Actes 4.24

Actes 4.24  Ce qu’ayant entendu, ils élevèrent tous leur voix à Dieu dans l’union d’un même esprit, et lui dirent : Seigneur ! c’est vous qui avez fait le ciel et la terre, la mer, et tout ce qu’ils contiennent ;

Actes 4.24  Ce qu’ayant entendu, ils élevèrent tous ensemble la voix à Dieu, et dirent : Seigneur ! tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre, la mer, et toutes les choses qui y sont ;

Actes 4.24  Eux l’ayant entendu, élevèrent d’un commun accord leur voix à Dieu, et dirent : Seigneur, tu es le Dieu qui as fait le ciel, la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont ;

Actes 4.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 4.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 4.24  Et les autres, après l’avoir ouï, élevèrent unanimement la voix vers Dieu, et dirent : « O Souverain, Toi, qui as créé le ciel et la terre et la mer et tout ce qui s’y trouve,

Actes 4.24  Ce qu’ayant entendu, ils élevèrent d’un commun accord leur voix à Dieu et dirent : Ô Souverain tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre et la mer et toutes les choses qui y sont ;

Actes 4.24  Après les avoir entendus, les frères élevèrent tous ensemble la voix vers Dieu, et dirent: «Souverain Maître, tu es le Dieu qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils renferment,

Actes 4.24  Et l’ayant entendu, ils élevèrent d’un commun accord leur voix à Dieu, et dirent : Ô Souverain ! toi, tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont :

Actes 4.24  Quand ils l’eurent appris, ils élevèrent unanimes leurs voix à Dieu : « O Maître, dirent-ils, Toi qui as fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve !

Actes 4.24  Eux, les ayant entendus, élevèrent d’un commun accord leur voix, à Dieu, et dirent : maître, toi qui as fait le ciel et la terre et la mer, et toutes les choses qui y sont ;

Actes 4.24  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 4.24  Lorsqu’ils l’eurent entendu, ils élevèrent unanimement leur voix vers Dieu, et ils dirent : Seigneur, c’est vous qui avez fait le ciel et la terre, la mer, et tout ce qu’ils contiennent ;

Actes 4.24  Lorsqu’ils l’eurent entendu, ils élevèrent unanimement leur voix vers Dieu, et ils dirent: Seigneur, c’est Vous qui avez fait le ciel et la terre, la mer, et tout ce qu’ils contiennent;

Actes 4.24  Lorsqu’ils l’eurent entendu, ils élevèrent à Dieu la voix tous ensemble, et dirent : Seigneur, toi qui as fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve,

Actes 4.24  Après les avoir entendus, ils élevèrent tous ensemble leur voix vers Dieu, et ils dirent : Souverain Maître, toi qui as fait le ciel, la terre, la mer et toutes les choses qui s’y trouvent,

Actes 4.24  Ce qu’ayant entendu, les frères élevèrent tous ensemble la voix vers Dieu, en disant : « Maître souverain, c’est vous qui avez fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils renferment.

Actes 4.24  A ce récit les fidèles, d’un seul cœur, élevèrent la voix vers Dieu : Maître, s’écrièrent-ils, c’est toi qui as fait le ciel et la terre et la mer et tout ce qu’ils renferment,

Actes 4.24  À ce récit, d’un seul élan, ils élevèrent la voix vers Dieu et dirent : "Maître, c’est toi qui as fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve ;

Actes 4.24  Eux, ayant entendu, d’un commun accord élevèrent la voix vers Dieu et dirent : “Maitre, c’est toi qui as fait le ciel, et la terre, et la mer et tout ce qui s’y trouve ;

Actes 4.24  Lorsqu’ils l’eurent entendu, ils élevèrent à Dieu la voix tous ensemble, et dirent : Seigneur, toi qui as fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve,

Actes 4.24  Entendant cela, ils élèvent leur voix d’un même cœur vers Elohîms et disent : « Maître, toi, tu as fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui est en eux.

Actes 4.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 4.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 4.24  En entendant cela, les autres élevèrent la voix vers Dieu avec un bel ensemble. Ils dirent: "Maître, c’est toi qui as fait le ciel et la terre avec tout ce qui s’y trouve,

Actes 4.24  Après les avoir écoutés, ils s’adressèrent tous ensemble à Dieu en disant : « Maître, tu es le Dieu qui as créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve,

Actes 4.24  Et lorsqu’ils entendirent cela, ils élevèrent leur voix à Dieu d’un commun accord, et dirent: SEIGNEUR, tu es Dieu lequel a fait le ciel, la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont;

Actes 4.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 4.24  qui cum audissent unianimiter levaverunt vocem ad Deum et dixerunt Domine tu qui fecisti caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt

Actes 4.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !