Accueil  /  Comparateur de Bible  /  2 Corinthiens 4.9

Comparateur biblique pour 2 Corinthiens 4.9

Lemaistre de Sacy

2 Corinthiens 4.9  nous sommes persécutés, mais non pas abandonnés ; nous sommes abattus, mais non pas entièrement perdus ;

David Martin

2 Corinthiens 4.9  Étant persécutés, mais non pas abandonnés ; étant abattus, mais non pas perdus.

Ostervald

2 Corinthiens 4.9  Persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non entièrement perdus ;

Ancien Testament Samuel Cahen

2 Corinthiens 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

2 Corinthiens 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

2 Corinthiens 4.9  persécutés, mais non pas délaissés ; renversés, mais non pas tués ;

Bible de Lausanne

2 Corinthiens 4.9  persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non perdus ;

Nouveau Testament Oltramare

2 Corinthiens 4.9  nous sommes persécutés, mais non pas abandonnés; abattus, mais non perdus.

John Nelson Darby

2 Corinthiens 4.9  persécutés, mais non pas abandonnés ; abattus, mais ne périssant pas ;

Nouveau Testament Stapfer

2 Corinthiens 4.9  persécutés, jamais vaincus ; jetés à terre, jamais morts ;

Bible Annotée

2 Corinthiens 4.9  persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non perdus ;

Ancien testament Zadoc Kahn

2 Corinthiens 4.9  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Glaire et Vigouroux

2 Corinthiens 4.9  nous sommes persécutés, mais non pas abandonnés ; nous sommes abattus, mais non perdus (nous ne périssons pas) ;

Bible Louis Claude Fillion

2 Corinthiens 4.9  nous sommes persécutés, mais non pas abandonnés; nous sommes abattus, mais non perdus;

Louis Segond 1910

2 Corinthiens 4.9  persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non perdus ;

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

2 Corinthiens 4.9  persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non perdus.

Auguste Crampon

2 Corinthiens 4.9  persécutés, mais non délaissés ; abattus, mais non perdus ;

Bible Pirot-Clamer

2 Corinthiens 4.9  harcelés, non pour autant hors de combat ; renversés, non vaincus ;

Bible de Jérusalem

2 Corinthiens 4.9  persécutés, mais non abandonnés ; terrassés, mais non annihilés.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

2 Corinthiens 4.9  persécutés, mais non abandonnés ; terrassés, mais non annihilés ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 4.9  persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non perdus ;

Bible André Chouraqui

2 Corinthiens 4.9  tourmentés, mais non désemparés, persécutés, mais non dépassés, terrassés, mais non perdus.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

2 Corinthiens 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

2 Corinthiens 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

2 Corinthiens 4.9  On nous persécute, mais sans nous régler notre compte; nous sommes jetés à terre, mais non défaits.

Segond 21

2 Corinthiens 4.9  persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non anéantis.

King James en Français

2 Corinthiens 4.9  Persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non pas anéantis;

La Septante

2 Corinthiens 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

2 Corinthiens 4.9  persecutionem patimur sed non derelinquimur deicimur sed non perimus

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Corinthiens 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

SBL Greek New Testament

2 Corinthiens 4.9  διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.