Comparateur biblique pour Galates 4.14

Galates 4.14  et que vous ne m’avez point méprisé, ni rejeté, à cause de ces épreuves que je souffrais en ma chair ; mais vous m’avez reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ même.

Galates 4.14  Et vous n’avez point méprisé ni rejeté mon épreuve, telle qu’elle était en ma chair ; mais vous m’avez reçu comme un Ange de Dieu, et comme Jésus-Christ même.

Galates 4.14  Et vous ne m’avez point méprisé ni rejeté, à cause de ces épreuves que j’ai dans ma chair ; mais vous m’avez reçu comme un ange de Dieu, et comme Jésus-Christ.

Galates 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 4.14  et que vous n’avez alors ni méprisé, ni rejeté avec dégoût l’épreuve où vous avez été mis par ma chair, mais que vous m’avez reçu au contraire comme un ange de Dieu, comme Christ Jésus.

Galates 4.14  et cette tentation que j’avais en ma chair, vous ne la méprisâtes pas et vous ne la rejetâtes pas avec dégoût, mais vous me reçûtes comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ.

Galates 4.14  et vous ne m’avez ni méprisé ni repoussé, malgré l’épreuve où vous mettait ma chair; vous m’avez reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ lui-même.

Galates 4.14  et vous n’avez point méprisé, ni rejeté avec dégoût ma tentation qui était en ma chair ; mais vous m’avez reçu comme un ange de Dieu, comme le Christ Jésus.

Galates 4.14  et vous ne m’avez pas méprisé, vous ne m’avez pas repoussé, quand ma chair passait ainsi par l’épreuve ; au contraire, vous m’avez reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ !

Galates 4.14  et vous n’avez point méprisé ni rejeté avec dégoût cette épreuve que je souffrais dans ma chair ; mais vous m’avez reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ.

Galates 4.14  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 4.14  ne vous a inspiré ni mépris ni dégoût ; mais vous m’avez reçu comme un ange de Dieu, comme le Christ Jésus.

Galates 4.14  ne vous a inspiré ni mépris ni dégoût; mais vous m’avez reçu comme un Ange de Dieu, comme le Christ Jésus.

Galates 4.14  Et mis à l’épreuve par ma chair, vous n’avez témoigné ni mépris ni dégoût ; vous m’avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ.

Galates 4.14  et, malgré l’épreuve que vous causait cette infirmité de ma chair, vous ne m’avez ni méprisé, ni repoussé, mais vous m’avez reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ même.

Galates 4.14  vous ne l’avez ni méprisé ni repoussé ; mais vous m’avez reçu comme un ange de Dieu, comme le Christ Jésus.

Galates 4.14  Au regard de cette infirmité corporelle qui était pour vous une tentation, vous n’avez témoigné ni mépris ni dégoût. Vous m’avez reçu au contraire comme un ange de Dieu, comme le Christ Jésus.

Galates 4.14  et, malgré l’épreuve que vous était ce corps infirme, vous n’avez marqué ni mépris ni dégoût ; mais vous m’avez accueilli comme un ange de Dieu, comme le Christ Jésus.

Galates 4.14  et pour ma chair, qui vous était une épreuve, vous n’avez eu ni mépris ni dégoût, mais vous m’avez accueilli comme un ange de Dieu, comme Christ Jésus.

Galates 4.14  Et mis à l’épreuve par ma chair, vous n’avez témoigné ni mépris ni dégoût ; vous m’avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ.

Galates 4.14  et, en votre épreuve dans ma chair, vous n’avez pas eu de mépris ni craché, mais vous m’avez accueilli comme un messager d’Elohîms, comme Iéshoua’, le messie.

Galates 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 4.14  Mon état de santé était pour vous une épreuve, mais vous ne m’avez pas pour autant méprisé ou montré du dégoût; au contraire vous m’avez reçu comme un ange de Dieu, comme le Christ Jésus.

Galates 4.14  Et mis à l’épreuve par mon corps, vous n’avez montré ni mépris ni dégoût ; au contraire, vous m’avez accueilli comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ lui-même.

Galates 4.14  Et malgré ma tentation qui était en ma chair; vous ne m’avez ni méprisé, ni rejeté; mais vous m’avez reçu comme un ange de Dieu, comme Christ Jésus même.

Galates 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 4.14  et temptationem vestram in carne mea non sprevistis neque respuistis sed sicut angelum Dei excepistis me sicut Christum Iesum

Galates 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !