Comparateur biblique pour Ephésiens 4.17

Ephésiens 4.17  Je vous avertis donc, et je vous conjure par le Seigneur, de ne vivre plus comme les autres gentils, qui suivent dans leur conduite la vanité de leurs pensées ;

Ephésiens 4.17  Je vous dis donc, et je vous conjure de la part du Seigneur, de ne vous conduire plus comme le reste des Gentils, qui suivent la vanité de leurs pensées ;

Ephésiens 4.17  Voici donc ce que je dis et que j’atteste de la part du Seigneur : Ne vous conduisez plus comme le reste des Gentils, qui suivent la vanité de leur esprit ;

Ephésiens 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ephésiens 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ephésiens 4.17  Je dis donc, et j’en atteste le seigneur, que vous ne devez plus vous conduire comme les Gentils se conduisent dans l’inanité de leur intelligence,

Ephésiens 4.17  Voici donc ce que je dis et ce que j’atteste dans le Seigneur, c’est que vous ne marchiez plus comme le reste des nations, [hommes] qui marchent encore dans la vanité de leur entendement ;

Ephésiens 4.17  Je dis donc et je déclare, dans le Seigneur, que vous ne devez plus marcher comme les Gentils, qui se laissent aller à la vanité de leurs pensées:

Ephésiens 4.17  Voici donc ce que je dis et témoigne dans le Seigneur, c’est que vous ne marchiez plus comme le reste des nations marche, dans la vanité de leurs pensées,

Ephésiens 4.17  Voici donc ce que je vous demande, ce dont je vous conjure au nom du Seigneur : ne vivez plus comme vivent les païens dont la raison est égarée,

Ephésiens 4.17  Voici donc ce que je dis, et ce dont je vous conjure dans le Seigneur, c’est que vous ne marchiez plus comme marchent encore les païens dans la vanité de leur entendement ;

Ephésiens 4.17  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Ephésiens 4.17  Voici donc ce que je dis et ce que je vous atteste (conjure) dans le Seigneur : c’est que vous ne marchiez plus comme les païens (gentils), qui marchent selon la vanité de leurs pensées,

Ephésiens 4.17  Voici donc ce que je dis et ce que je vous atteste dans le Seigneur: c’est que vous ne marchiez plus comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées,

Ephésiens 4.17  Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c’est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.

Ephésiens 4.17  Voici donc ce que je dis et ce que je déclare, au nom du Seigneur : c’est que vous ne devez plus vous conduire comme des Païens, qui suivent la vanité de leurs pensées,

Ephésiens 4.17  Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c’est que vous ne vous conduisiez plus comme les païens, qui suivent la vanité de leurs pensées.

Ephésiens 4.17  Je vous prie donc et vous conjure dans le Seigneur de ne plus vous comporter à la manière des Gentils, qui suivent leurs vaines pensées,

Ephésiens 4.17  Je vous dis donc et vous adjure dans le Seigneur de ne plus vous conduire comme le font les païens, avec leur vain jugement

Ephésiens 4.17  Je vous le dis donc et vous en conjure dans le Seigneur : ne vous conduisez plus comme ceux des nations qui se conduisent suivant la vanité de leur intelligence.

Ephésiens 4.17  Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur : Vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.

Ephésiens 4.17  Ceci donc, je le dis et l’atteste en l’Adôn, jamais plus ne marchez comme les goîm marchent, dans la vanité de leur esprit.

Ephésiens 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ephésiens 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ephésiens 4.17  Donc je vous dis, et je vous l’ordonne dans le Seigneur: n’imitez pas la conduite des païens, car ils se laissent mener par des ambitions vaines.

Ephésiens 4.17  Voici donc ce que je dis et ce que j’affirme dans le Seigneur : vous ne devez plus vous conduire comme les non-croyants, qui se laissent guider par la sottise de leurs pensées.

Ephésiens 4.17  Je dis ceci donc et témoigne dans le SEIGNEUR, que désormais vous ne marchiez plus comme le reste des Gentils marche, dans la vanité de leur pensée,

Ephésiens 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ephésiens 4.17  hoc igitur dico et testificor in Domino ut iam non ambuletis sicut gentes ambulant in vanitate sensus sui

Ephésiens 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !