Comparateur biblique pour Deutéronome 4.49

Deutéronome 4.49   c’est-à-dire, toute la plaine au deçà du Jourdain vers l’orient, jusqu’à la mer du désert, ou mer Morte, et jusqu’au pied du mont Phasga.

Deutéronome 4.49  Et toute la campagne au deçà du Jourdain vers l’Orient, jusqu’à la mer de la campagne, sous Asdoth de Pisga.

Deutéronome 4.49  Et toute la campagne de ce côté-ci du Jourdain, vers l’Orient, jusqu’à la mer de la campagne, sous les pentes du Pisga.

Deutéronome 4.49  Et toute la plaine en deçà du Iardène, à l’orient, jusqu’à la mer de cette plaine, sous Aschdoth de Pisga.

Deutéronome 4.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.49  et toute la plaine au delà du Jourdain à l’orient et jusqu’à la mer de la plaine au pied du Pisga.

Deutéronome 4.49  et toute la plaine de l’autre côté du Jourdain, vers l’orient, jusqu’à la mer de la plaine, sous le pied du Pisga.

Deutéronome 4.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.49  et toute la plaine en deçà du Jourdain, vers le levant et jusqu’à la mer de la plaine, sous les pentes du Pisga.

Deutéronome 4.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.49  avec toute la plaine de l’autre côté du Jourdain, à l’orient, jusqu’à la mer de la vallée, au pied du Pisga.

Deutéronome 4.49  et toute la Plaine du côté oriental du Jourdain jusqu’à la mer de la Plaine, sous le versant du Pisga.

Deutéronome 4.49  c’est-à-dire toute la plaine au deçà (au-delà) du Jourdain vers l’orient, jusqu’à la mer du désert, et jusqu’au pied du mont Phasga.

Deutéronome 4.49  c’est-à-dire toute la plaine au deçà du Jourdain vers l’orient, jusqu’à la mer du désert, et jusqu’au pied du mont Phasga.

Deutéronome 4.49  et il embrassait toute la plaine de l’autre côté du Jourdain, à l’orient, jusqu’à la mer de la plaine, au pied du Pisga.

Deutéronome 4.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.49  avec toute l’Arabah, de l’autre côté du Jourdain, à l’orient, jusqu’à la mer de l’Arabah, au pied du Phasga.

Deutéronome 4.49  ainsi que de toute l’Arabah de l’autre côté du Jourdain, à l’Orient, jusqu’à la mer de l’Arabah, au pied des pentes du Phasga.

Deutéronome 4.49  et de toute la Araba au-delà du Jourdain à l’orient, jusqu’à la mer de la Araba, au pied des pentes du Pisga.

Deutéronome 4.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.49  et il embrassait toute la plaine de l’autre côté du Jourdain, à l’orient, jusqu’à la mer de la plaine, au pied du Pisga.

Deutéronome 4.49  et toute la steppe au passage du Iardèn vers l’orient, jusqu’à la mer de la Steppe, sous les pentes du Pisga.

Deutéronome 4.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.49  Il comprenait aussi toute la Araba au-delà du Jourdain à l’est, jusqu’à la mer de la Araba, au pied du Pisga.

Deutéronome 4.49  et il embrassait toute la plaine de l’autre côté du Jourdain, à l’est, jusqu’à la mer de la plaine au pied du Pisga.

Deutéronome 4.49  Et toute la plaine de ce côté-ci du Jourdain, vers l’Est, jusqu’à la mer de la plaine, sous les pentes du Pisga.

Deutéronome 4.49  πᾶσαν τὴν Αραβα πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου ὑπὸ Ασηδωθ τὴν λαξευτήν.

Deutéronome 4.49  omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga

Deutéronome 4.49  וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ פ