Comparateur biblique pour 1 Thessaloniciens 4.10

1 Thessaloniciens 4.10  Et vraiment vous le faites à l’égard de tous nos frères qui sont dans toute la Macédoine ; mais je vous exhorte, mes frères, de vous avancer de plus en plus dans cet amour  ;

1 Thessaloniciens 4.10  Et c’est aussi ce que vous faites à l’égard de tous les frères qui sont par toute la Macédoine ; mais, mes frères, nous vous prions de vous perfectionner tous les jours davantage,

1 Thessaloniciens 4.10  Et c’est aussi ce que vous faites à l’égard de tous les frères qui sont dans toute la Macédoine ; mais nous vous exhortons, frères, à y exceller de plus en plus,

1 Thessaloniciens 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 4.10  et c’est en effet ce que vous faites aussi pour tous les frères qui sont dans la Macédoine entière.

1 Thessaloniciens 4.10  et c’est ce que vous pratiquez envers tous les frères qui sont dans toute la Macédoine ; mais nous vous exhortons, frères, à y abonder encore plus,

1 Thessaloniciens 4.10  et vraiment vous le faites à l’égard de tous les frères qui sont dans la Macédoine entière. Nous vous invitons, mes frères, à vous acquitter toujours davantage de ce devoir,

1 Thessaloniciens 4.10  car aussi c’est ce que vous faites à l’égard de tous les frères qui sont dans toute la Macédoine ; mais nous vous exhortons, frères, a y abonder de plus en plus,

1 Thessaloniciens 4.10  et vraiment vous le faites, pour tous les frères, dans la Macédoine entière. Nous vous exhortons, frères, à le faire de plus en plus,

1 Thessaloniciens 4.10  et vous le faites aussi envers tous les frères dans toute la Macédoine ; mais nous vous exhortons, frères, à y abonder de plus en plus ;

1 Thessaloniciens 4.10  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 4.10  Aussi bien, vous le faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais je vous exhorte, frères, à le faire de plus en plus,

1 Thessaloniciens 4.10  Aussi bien, vous le faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais je vous exhorte, frères, à le faire de plus en plus,

1 Thessaloniciens 4.10  et c’est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,

1 Thessaloniciens 4.10  et cet amour, vous le témoignez à l’égard de tous les frères, dans toute la Macédoine. Mais nous vous prions, frères, de le témoigner toujours plus,

1 Thessaloniciens 4.10  aussi bien le pratiquez-vous envers tous les frères par toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons, frères, à le pratiquer toujours mieux.

1 Thessaloniciens 4.10  Et ainsi faites-vous à l’égard de tous les frères de toute la Macédoine. Nous vous exhortons, frères, à y faire de nouveaux progrès.

1 Thessaloniciens 4.10  et vous le faites bien envers tous les frères de la Macédoine entière. Mais nous vous engageons, frères, à faire encore des progrès

1 Thessaloniciens 4.10  et c’est bien ce que vous faites envers tous les frères de la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à aller de progrès en progrès ;

1 Thessaloniciens 4.10  et c’est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,

1 Thessaloniciens 4.10  Et vous le faites vraiment pour tous les frères dans toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder davantage,

1 Thessaloniciens 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 4.10  et vous le faites pour tous les frères dans toute la Macédoine. Et pourtant, frères, je vous demande de faire mieux encore.

1 Thessaloniciens 4.10  et c’est aussi ce que vous faites envers tous les frères et sœurs dans la Macédoine entière. Mais nous vous encourageons, frères et sœurs, à progresser encore,

1 Thessaloniciens 4.10  Et en effet vous le faites à l’égard de tous les frères qui sont dans toute la Macédoine; mais nous vous supplions, frères, à croître de plus en plus,

1 Thessaloniciens 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 4.10  etenim facitis illud in omnes fratres in universa Macedonia rogamus autem vos fratres ut abundetis magis

1 Thessaloniciens 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !