Comparateur biblique pour 2 Timothée 4.17

2 Timothée 4.17  Mais le Seigneur m’a assisté et m’a fortifié, afin que j’achevasse la prédication de l’Évangile, et que toutes les nations l’entendissent ; et j’ai été délivré de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  Mais le Seigneur m’a assisté, et fortifié, afin que ma prédication fût rendue pleinement approuvée, et que tous les Gentils l’ouïssent ; et j’ai été délivré de la gueule du Lion.

2 Timothée 4.17  Mais le Seigneur s’est tenu près de moi et m’a fortifié, afin que par moi la prédication eût une pleine efficacité, et que tous les Gentils l’entendissent ; et j’ai été délivré de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Timothée 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Timothée 4.17  Mais c’est le Seigneur qui m’a assisté et qui m’a fortifié, afin que par moi la prédication eût une pleine efficace, que tous les Gentils l’entendissent, et que je fusse tiré de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  Mais le Seigneur se tint près de moi et me fortifia, afin que par mon moyen la prédication fût pleinement confirmée et que toutes les nations l’entendissent ; et je fus délivré de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  Mais le Seigneur m’a assisté et m’a fortifié, afin que j’annonçasse complètement l’Évangile et que tous les Gentils l’entendissent; et j’ai été délivré de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  Mais le Seigneur s’est tenu près de moi et m’a fortifié, afin que par moi la prédication fût pleinement accomplie et que toutes les nations l’entendissent ; et j’ai été délivré de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  mais le Seigneur m’a soutenu et m’a donné des forces ; j’ai pu prêcher d’une manière très complète ; les païens m’ont tous entendu, et j’ai été délivré « de la gueule du lion ».

2 Timothée 4.17  Mais le Seigneur m’a assisté et il m’a fortifié, afin que la prédication fût pleinement accomplie par moi, et que tous les païens l’entendissent ; et j’ai été délivré de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

2 Timothée 4.17  Mais le Seigneur m’a assisté et m’a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens (nations) l’entendissent ; et (ainsi) j’ai été délivré de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  Mais le Seigneur m’a assisté et m’a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l’entendissent; et j’ai été délivré de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  C’est le Seigneur qui m’a assisté et qui m’a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l’entendissent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  Mais le Seigneur m’a assisté et m’a fortifié, afin que l’Évangile fût pleinement annoncé par moi et que tous les Païens l’entendissent ; et j’ai été délivré de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  Cependant, le Seigneur m’a assisté et m’a fortifié afin que la parole fût pleinement annoncée par moi et entendue de toutes les nations ; et j’ai été délivré de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  Mais le Seigneur m’a assisté et m’a fortifié afin que par moi la prédication soit accomplie et que toutes les nations l’entendent, et j’ai été délivré de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  Le Seigneur, lui, m’a assisté et m’a rempli de force afin que, par moi, le message fût proclamé et qu’il parvînt aux oreilles de tous les païens. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  Mais le Seigneur m’a assisté et il m’a fortifié, afin que par moi la proclamation [du message] soit pleinement assurée et que toutes les nations l’entendent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  C’est le Seigneur qui m’a assisté et qui m’a fortifié, afin que la prédication soit accomplie par moi et que tous les païens l’entendent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  Mais l’Adôn m’est présent, il m’a donné le pouvoir, afin que, par moi, le kérygme soit accompli, et que tous les goîm l’entendent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Timothée 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Timothée 4.17  Mais le Seigneur était avec moi, et il m’a donné la force pour que le message soit proclamé grâce à moi et que tous les païens en aient connaissance. Et j’ai été sauvé de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  C’est le Seigneur qui m’a soutenu et fortifié afin que, par mon intermédiaire, le message soit pleinement proclamé et entendu de toutes les nations ; c’est ainsi que j’ai été délivré de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  Mais le SEIGNEUR s’est tenu près de moi et m’a fortifié, afin que par moi la prédication soit pleinement connue, et que tous les Gentils puissent l’entendre; et j’ai été délivré de la gueule du lion.

2 Timothée 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Timothée 4.17  Dominus autem mihi adstitit et confortavit me ut per me praedicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis

2 Timothée 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !