Comparateur biblique pour Jacques 4.9

Jacques 4.9  Affligez-vous vous-mêmes ; soyez dans le deuil et dans les larmes : que votre ris se change en pleurs, et votre joie en tristesse.

Jacques 4.9  Sentez vos misères, et lamentez, et pleurez ; que votre ris se change en pleurs, et votre joie en tristesse.

Jacques 4.9  Sentez vos misères, et soyez dans le deuil, et pleurez ; que votre rire se change en pleurs, et votre joie en tristesse.

Jacques 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 4.9  Sentez votre malheur, et prenez le deuil et pleurez ; que votre rire se change en deuil, et votre joie en abattement.

Jacques 4.9  sentez votre misère, et soyez dans le deuil et pleurez ; que votre rire se change en deuil, et votre joie en confusion de face ;

Jacques 4.9  Sentez votre misère, affligez-vous et pleurez: que votre rire se change en pleurs et votre joie en tristesse.

Jacques 4.9  Sentez vos misères, et menez deuil et pleurez. Que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.

Jacques 4.9  Souffrez de votre misère, soyez tristes, versez des larmes, que votre rire se change en pleurs et votre gaîté en chagrin ;

Jacques 4.9  Sentez votre misère, et menez deuil et pleurez ; que votre rire se change en deuil et votre joie en tristesse.

Jacques 4.9  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 4.9  Sentez votre misère, prenez le deuil et pleurez ; que votre rire se change en pleurs, et votre joie en tristesse.

Jacques 4.9  Sentez votre misère, prenez le deuil et pleurez; que votre rire se change en pleurs, et votre joie en tristesse.

Jacques 4.9  Sentez votre misère ; soyez dans le deuil et dans les larmes ; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.

Jacques 4.9  Sentez votre misère ; soyez dans le deuil, et pleurez ! Que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse !

Jacques 4.9  Sentez votre misère ; prenez le deuil, et pleurez : que votre rire se change en pleurs, et votre joie en tristesse.

Jacques 4.9  Sentez votre misère, pleurez et gémissez : que votre rire se change en pleurs et votre joie en tristesse.

Jacques 4.9  Voyez votre misère, prenez le deuil, pleurez. Que votre rire se change en deuil et votre joie en tristesse.

Jacques 4.9  Sentez votre misère, et prenez le deuil et pleurez. Que votre rire se change en deuil et votre joie en abattement.

Jacques 4.9  Sentez votre misère ; soyez dans le deuil et dans les larmes ; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.

Jacques 4.9  Soyez dans la détresse, dans le deuil et pleurez. Que votre rire se tourne en deuil, votre joie en atterrement.

Jacques 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 4.9  Lamentez-vous au lieu de rire, car c’est le temps des larmes et non de la joie.

Jacques 4.9  Ayez conscience de votre misère, soyez dans le deuil et dans les larmes, que votre rire se change en deuil et votre joie en tristesse.

Jacques 4.9  Soyez affligés, et soyez dans le deuil, et pleurez; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.

Jacques 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 4.9  miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in maerorem

Jacques 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !