Comparateur biblique pour 1 Pierre 4.6

1 Pierre 4.6  Car c’est pour cela que l’Évangile a été aussi prêché aux morts, afin qu’ayant été punis devant les hommes selon la chair, ils reçussent devant Dieu la vie de l’esprit.

1 Pierre 4.6  Car c’est aussi pour cela qu’il a été évangélisé aux morts, afin qu’ils fussent jugés selon les hommes en la chair, et qu’ils vécussent selon Dieu dans l’esprit.

1 Pierre 4.6  Car l’Évangile a été aussi annoncé aux morts, afin que condamnés quant à la chair selon l’homme, ils vécussent quant à l’esprit selon Dieu.

1 Pierre 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 4.6  car la bonne nouvelle a été annoncée aussi aux morts, afin que d’un côté ils fussent jugés comme les hommes, quant à la chair, et que de l’autre côté ils vécussent comme Dieu, quant à l’esprit.

1 Pierre 4.6  car si la bonne nouvelle fut annoncée à des morts aussi, c’est afin qu’ils fussent, il est vrai, jugés selon les hommes par la chair{Ou quant à la chair.} mais qu’ils vécussent selon Dieu par l’Esprit{Ou quant à l’esprit.}

1 Pierre 4.6  car, c’est en vue de ce jugement que la bonne nouvelle a été annoncée aussi aux morts, afin qu’après avoir été condamnés en la chair, comme on condamne les hommes, ils vivent, comme vit Dieu, par l’esprit.

1 Pierre 4.6  Car c’est pour cela qu’il a été évangélisé à ceux aussi qui sont morts, afin qu’ils fussent jugés, selon les hommes, quant à la chair ; et qu’ils vécussent, selon Dieu, quant à l’esprit.

1 Pierre 4.6  Et, en effet, en vue de ce jugement, l’Évangile a été annoncé aussi aux morts, afin qu’après avoir été jugés et condamnés à la mort du corps comme pécheurs, ils puissent trouver la vie divine, la vie de l’Esprit.

1 Pierre 4.6  Car c’est pour cela que l’Évangile a été annoncé aussi aux morts, afin que d’une part ils fussent jugés comme des hommes quant à la chair, et que d’autre part ils vivent comme Dieu quant à l’esprit.

1 Pierre 4.6  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 4.6  Car c’est pour cela que l’Evangile a été aussi annoncé aux morts, afin qu’après avoir été jugés selon les hommes quant à la chair, ils vivent selon Dieu quant à l’esprit.

1 Pierre 4.6  Car c’est pour cela que l’Evangile a été aussi annoncé aux morts, afin qu’après avoir été jugés selon les hommes quant à la chair, ils vivent selon Dieu quant à l’esprit.

1 Pierre 4.6  Car l’Évangile a été aussi annoncé aux morts, afin que, après avoir été jugés comme les hommes quant à la chair, ils vivent selon Dieu quant à l’Esprit.

1 Pierre 4.6  Car c’est pour cela que l’Évangile a été aussi annoncé aux morts, afin qu’après avoir été jugés selon les hommes, quant à la chair, ils vivent selon Dieu, quant à l’esprit.

1 Pierre 4.6  C’est pour cela que l’Évangile a été aussi annoncé aux morts, afin que, condamnés, il est vrai, selon les hommes dans la chair, ils vivent selon Dieu dans l’esprit.

1 Pierre 4.6  Car c’est pour cela que l’Evangile fut annoncé aux morts aussi, afin que condamnés il est vrai selon le sort des humains dans la chair, ils vivent selon Dieu dans l’esprit.

1 Pierre 4.6  C’est pour cela, en effet, que même aux morts a été annoncée la Bonne Nouvelle, afin que, jugés selon les hommes dans la chair, ils vivent selon Dieu dans l’esprit.

1 Pierre 4.6  C’est pour cela, en effet, que même aux morts a été annoncée la Bonne Nouvelle, afin que, jugés selon les hommes dans la chair, ils vivent selon Dieu dans l’esprit.

1 Pierre 4.6  Car l’Évangile fut aussi annoncé aux morts, afin qu’après avoir été jugés comme les hommes dans la chair, ils vivent selon Dieu par l’esprit.

1 Pierre 4.6  Oui, c’est pour cela que le message a été annoncé même aux morts, afin que, jugés selon les hommes dans la chair, ils vivent selon Elohîms dans le souffle.

1 Pierre 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 4.6  Ce n’est pas sans raison que la bonne nouvelle a été portée aussi aux morts: comme humains, ils ont reçu une sentence de mort, mais grâce à l’Esprit ils vivront pour Dieu.

1 Pierre 4.6  En effet, l’Évangile a aussi été annoncé aux morts afin qu’après avoir été jugés comme tous les hommes ici-bas ils vivent selon Dieu par l’Esprit.

1 Pierre 4.6  Car c’est pour cela que l’évangile a été aussi prêché à ceux qui sont morts, afin qu’ils soient jugés selon les hommes en la chair, mais qu’ils vivent selon Dieu en l’esprit.

1 Pierre 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 4.6  propter hoc enim et mortuis evangelizatum est ut iudicentur quidem secundum homines in carne vivant autem secundum Deum spiritu

1 Pierre 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !