Comparateur biblique pour Juges 4.4

Juges 4.4  Il y avait en ce temps-là une prophétesse nommée Débora, femme de Lapidoth, laquelle jugeait le peuple.

Juges 4.4  En ce temps-là Débora Prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël.

Juges 4.4  En ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël.

Juges 4.4  Deborah prophétesse, femme de Lapidoth, était Schophète d’Israel en ce temps-là.

Juges 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 4.4  Or c’était Debora, femme prophète, mariée à Lappidoth, qui à cette époque était juge en Israël.

Juges 4.4  Et Débora, femme prophète, femme de Lappidoth, jugeait Israël en ce temps-là.

Juges 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 4.4  Et Debora, une prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël en ce temps-là.

Juges 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 4.4  Et Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël en ce temps-là.

Juges 4.4  Or Débora, une prophétesse, femme de Lappidoth, gouvernait Israël à cette époque.

Juges 4.4  Or il y avait là une prophétesse nommée Debbora, femme de Lapidoth, laquelle jugeait le peuple en ce temps-là.

Juges 4.4  Or il y avait là une prophétesse nommée Débora, femme de Lapidoth, laquelle jugeait le peuple en ce temps-là.

Juges 4.4  Dans ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, était juge en Israël.

Juges 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 4.4  En ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lapidoth, rendait la justice en Israël.

Juges 4.4  Or il y avait une prophétesse, Débora, femme de Lépidoth, qui jugeait Israël en ce, temps-là ;

Juges 4.4  En ce temps-là Débora, une prophétesse, femme de Lappidot, jugeait Israël.

Juges 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 4.4  Dans ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, était juge en Israël.

Juges 4.4  Debora, une femme, une inspirée, la femme de Lapidot, est suffète d’Israël en ce temps-là.

Juges 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 4.4  En ce temps-là la prophétesse Débora, femme de Lapidot, jugeait Israël.

Juges 4.4  À cette époque, Débora, une prophétesse mariée à un certain Lappidoth, était juge en Israël.

Juges 4.4  En ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël.

Juges 4.4  καὶ Δεββωρα γυνὴ προφῆτις γυνὴ Λαφιδωθ αὐτὴ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.

Juges 4.4  erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore

Juges 4.4  וּדְבֹורָה֙ אִשָּׁ֣ה נְבִיאָ֔ה אֵ֖שֶׁת לַפִּידֹ֑ות הִ֛יא שֹׁפְטָ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃