Comparateur biblique pour Ruth 4.17

Ruth 4.17  Les femmes, ses voisines, s’en conjouissaient avec elle, en disant : Il est né un fils à Noémi ; et elles l’appelèrent Obed : c’est lui qui fut père d’Isaï, père de David.

Ruth 4.17  Et les voisines lui donnèrent un nom, en disant : Un fils est né à Nahomi ; et l’appelèrent Obed. Ce fut le père d’Isaï, père de David.

Ruth 4.17  Et les voisines lui donnèrent un nom, et dirent : Un fils est né à Naomi ; et elles l’appelèrent Obed ; ce fut le père d’Isaï, père de David.

Ruth 4.17  Les voisines lui donnèrent un nom, disant : Il est né un fils à Noomi. Et elles l’apelèrent Obed ; c’est le père de Yischaï, père de David.

Ruth 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.17  Et les voisines lui donnèrent un nom et dirent : Un fils est né à Noomi ! Et elles l’appelèrent du nom d’Obed ; c’est lui qui fut le père d’Isaï, père de David.

Ruth 4.17  Et les voisines lui donnèrent un nom, et dirent : Un fils est né à Naomi ! Et elles l’appelèrent du nom d’Obed. C’est lui qui fut le père d’Isaï, père de David.

Ruth 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.17  Et les voisines lui donnèrent un nom, disant : Un fils est né à Naomi ! Et elles l’appelèrent du nom d’Obed. Ce fut le père d’Isaï, père de David.

Ruth 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.17  Et les voisines lui donnèrent un nom en disant : Un fils est né à Noomi !
Et elles l’appelèrent Obed ; ce fut le père d’Isaï, père de David.

Ruth 4.17  Et les voisines désignèrent l’enfant en disant : « Un fils est né à Noémi ! » Et elles l’appelèrent Obed. Celui-ci devint la père de Jessé, père de David.

Ruth 4.17  (Or) Les femmes ses voisines s’en réjouissaient avec elle, en disant : Il est né un fils à Noémi ; et elles l’appelèrent Obed. C’est lui qui fut père d’Isaï, père de David.

Ruth 4.17  Les femmes ses voisines s’en réjouissaient avec elle, en disant: Il est né un fils à Noémi; et elles l’appelèrent Obed. C’est lui qui fut père d’Isaï, père de David.

Ruth 4.17  Les voisines lui donnèrent un nom, en disant : Un fils est né à Naomi ! Et elles l’appelèrent Obed. Ce fut le père d’Isaï père de David.

Ruth 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.17  Les voisines lui donnèrent un nom, en disant : « Un fils est né à Noémi ! » Et elles l’appelèrent Obed. Ce fut le père d’Isaï, père de David.

Ruth 4.17  Les voisines lui donnèrent un nom, disant : “Il est né un fils à Noémi !” et elles l’appelèrent Obed : c’est le père d’Isaï, père de David.

Ruth 4.17  Les voisines lui donnèrent un nom, elles dirent : "Il est né un fils à Noémi" et elles le nommèrent Obed. C’est le père de Jessé, père de David.

Ruth 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.17  Les voisines lui donnèrent un nom, en disant : Un fils est né à Naomi ! Et elles l’appelèrent Obed. Ce fut le père d’Isaï, père de David.

Ruth 4.17  Les voisines crient pour lui un nom pour dire: « Un fils est né à Na omi. » Elles crient son nom: « ’Obéd », lui, le père d’Ishaï, le père de David.

Ruth 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.17  Les voisines lui donnèrent un nom. Elles dirent: “Il est né un fils à Noémi”, et elles le nommèrent Obed; c’est le père de Jessé, père de David.

Ruth 4.17  Les voisines lui donnèrent un nom en disant : « Un fils est né à Naomi », et elles l’appelèrent Obed. Ce fut le père d’Isaï, père de David.

Ruth 4.17  Et les voisines lui donnèrent un nom, et dirent: Un fils est né à Naomi; et elles l’appelèrent Obed; ce fut le père de Jessé, père de David.

Ruth 4.17  καὶ ἐκάλεσαν αὐτοῦ αἱ γείτονες ὄνομα λέγουσαι ἐτέχθη υἱὸς τῇ Νωεμιν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ωβηδ οὗτος πατὴρ Ιεσσαι πατρὸς Δαυιδ.

Ruth 4.17  vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David

Ruth 4.17  וַתִּקְרֶאנָה֩ לֹ֨ו הַשְּׁכֵנֹ֥ות שֵׁם֙ לֵאמֹ֔ר יֻלַּד־בֵּ֖ן לְנָעֳמִ֑י וַתִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמֹו֙ עֹובֵ֔ד ה֥וּא אֲבִי־יִשַׁ֖י אֲבִ֥י דָוִֽד׃ פ