Comparateur biblique pour Ruth 4.2

Ruth 4.2  Et Booz ayant pris dix hommes des anciens de la ville, leur dit : Asseyez-vous ici.

Ruth 4.2  Et [Booz] prit dix hommes d’entre les Anciens de la ville, et leur dit : Asseyez-vous ici ; et ils s’assirent.

Ruth 4.2  Alors il prit dix hommes, d’entre les anciens de la ville, et il leur dit : Asseyez-vous ici ; et ils s’assirent.

Ruth 4.2  Il prit dix hommes des anciens de la ville, et dit : Asseyez-vous ici. Et ils s’assirent.

Ruth 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.2  Et Boaz fit choix de dix hommes parmi les Anciens de la ville et dit : Prenez séance. Et ils prirent séance.

Ruth 4.2  Et [Boaz] prit dix hommes d’entre les anciens de la ville, et il leur dit : Asseyez-vous ici. Et ils s’assirent.

Ruth 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.2  Et Boaz prit dix hommes des anciens de la ville, et dit : Asseyez-vous ici. Et ils s’assirent.

Ruth 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.2  Et Boaz prit dix hommes d’entre les Anciens de la ville et leur dit : Asseyez-vous ici. Et ils s’assirent.

Ruth 4.2  Puis Booz prît dix hommes d’entre les anciens de la ville et dit : « Asseyez-vous là; » et ils s’assirent.

Ruth 4.2  Et Booz, ayant pris dix hommes des anciens de la ville, leur dit : Asseyez-vous ici.

Ruth 4.2  Et Booz, ayant pris dix hommes des anciens de la ville, leur dit: Asseyez-vous ici.

Ruth 4.2  Boaz prit alors dix hommes parmi les anciens de la ville, et il dit : Asseyez-vous ici. Et ils s’assirent.

Ruth 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.2  Alors Booz prit dix hommes parmi les anciens de la ville, et il dit : « Asseyez-vous ici. » Et ils s’assirent.

Ruth 4.2  Booz prit dix hommes parmi les anciens de la ville, et dit : “Asseyez-vous ici” ; ils s’assirent.

Ruth 4.2  Booz prit dix hommes parmi les anciens de la ville : "Asseyez-vous ici", dit-il, et ils s’assirent.

Ruth 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.2  Boaz prit alors dix hommes parmi les anciens de la ville, et il dit : Asseyez-vous ici. Et ils s’assirent.

Ruth 4.2  Il prend dix hommes des anciens de la ville et dit: « Siégez ici. » Ils siègent.

Ruth 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.2  Booz fit venir 10 hommes des anciens de la ville: “Asseyez-vous ici” leur dit-il, et ils s’assirent.

Ruth 4.2  Boaz prit alors dix hommes parmi les anciens de la ville et dit : « Asseyez-vous ici. » Ils s’assirent.

Ruth 4.2  Alors il prit dix hommes, d’entre les anciens de la ville, et il leur dit: Asseyez-vous ici; et ils s’assirent.

Ruth 4.2  καὶ ἔλαβεν Βοος δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως καὶ εἶπεν καθίσατε ὧδε καὶ ἐκάθισαν.

Ruth 4.2  tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic

Ruth 4.2  וַיִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר וַיֹּ֣אמֶר שְׁבוּ־פֹ֑ה וַיֵּשֵֽׁבוּ׃