Comparateur biblique pour Ruth 4.8

Ruth 4.8  Booz dit donc à son parent : Ôtez votre soulier. Et lui l’ayant aussitôt ôté de son pied,

Ruth 4.8  Quand donc celui qui avait le droit de retrait lignager eut dit à Booz : Acquiers-le pour toi ; il déchaussa son soulier.

Ruth 4.8  Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Booz : Acquiers-le pour toi ! et il ôta son soulier.

Ruth 4.8  Le rédempteur dit (donc) à Boaz : Achète-le. Et il tira sa chaussure.

Ruth 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.8  Le parent lignager dit donc à Boaz : Fais l’achat pour toi ! et il ôta sa sandale.

Ruth 4.8  Et celui qui avait le droit de rachat dit à Boaz : Acquiers pour toi ! Et il ôta son soulier.

Ruth 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.8  Et celui qui avait le droit de rachat dit à Boaz : Achète pour toi ; et il ôta sa sandale.

Ruth 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.8  Et celui qui avait le droit de rachat dit à Boaz : Acquiers pour ton compte !
Et il ôta son soulier.

Ruth 4.8  Donc le parent dit à Booz : « Fais l’acquisition à ton profit, » et il retira se sandale.

Ruth 4.8  Booz dit donc à son parent : Ote ton soulier. Et il l’enleva aussitôt de son pied.

Ruth 4.8  Booz dit donc à son parent: Otez votre soulier. Et il l’enleva aussitôt de son pied.

Ruth 4.8  Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz : Acquiers pour ton compte ! Et il ôta son soulier.

Ruth 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.8  Celui qui avait le droit de rachat dit à Booz : « Acquiers pour ton compte. » Et il ôta son soulier.

Ruth 4.8  Le goêl dit donc à Booz : “Acquiers pour ton compte mon droit de rachat”, et il enleva sa sandale.

Ruth 4.8  Celui qui avait droit de rachat dit donc à Booz : "Fais l’acquisition pour toi-même", et il retira sa sandale.

Ruth 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.8  Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz : Acquiers pour ton compte ! Et il ôta son soulier.

Ruth 4.8  Le racheteur dit à Bo az: « Rachète, toi. » Et il retire sa sandale.

Ruth 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.8  Celui qui avait droit de rachat dit donc à Booz: “Fais l’achat à ton compte.” Et il retira sa sandale.

Ruth 4.8  Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz : « Fais-en l’acquisition pour ton compte » et retira sa sandale.

Ruth 4.8  Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers-le pour toi! et il ôta son soulier.

Ruth 4.8  καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βοος κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ.

Ruth 4.8  dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo

Ruth 4.8  וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל לְבֹ֖עַז קְנֵה־לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֹֽו׃