Comparateur biblique pour 1 Samuel 4.15

1 Samuel 4.15  Héli avait alors quatre-vingt-dix-huit ans : ses yeux s’étaient obscurcis, et il ne pouvait plus voir.

1 Samuel 4.15  Or Héli était âgé de quatre vingt dix-huit ans ; et ses yeux étaient tout ternis, et il ne pouvait voir.

1 Samuel 4.15  Or, Héli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et ses yeux étaient fixes, et il ne pouvait plus voir.

1 Samuel 4.15  Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, ses yeux étaient ternes, il ne pouvait plus voir.

1 Samuel 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.15  Or Eli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et il avait l’œil fixe et ne pouvait voir.

1 Samuel 4.15  Et Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et ses yeux étaient fixes et il ne pouvait plus voir.

1 Samuel 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.15  Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et il avait les yeux fixes et il ne pouvait voir.

1 Samuel 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.15  Et Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et ses yeux étaient fixes, de sorte qu’il ne pouvait voir.

1 Samuel 4.15  Celui-ci avait alors quatre-vingt-dix-huit ans ; ses yeux étaient immobiles, il ne pouvait plus voir.

1 Samuel 4.15  Héli avait alors quatre-vingt-dix-huit ans ; ses yeux s’étaient obscurcis, et il ne pouvait plus (pas) voir.

1 Samuel 4.15  Héli avait alors quatre-vingt-dix-huit ans; ses yeux s’étaient obscurcis, et il ne pouvait plus voir.

1 Samuel 4.15  Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.

1 Samuel 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.15  Or Héli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans ; il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.

1 Samuel 4.15  Or Héli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans ; il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.

1 Samuel 4.15  Celui-ci avait 98 ans, il avait le regard fixe et ne pouvait plus voir. —

1 Samuel 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.15  Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.

1 Samuel 4.15  ’Éli a quatre-vingt-dix-huit ans. Ses yeux se figent, il ne peut plus voir.

1 Samuel 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.15  il avait alors 98 ans, son regard était fixe et il ne voyait plus.

1 Samuel 4.15  Or Eli était âgé de 98 ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.

1 Samuel 4.15  Or, Héli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et ses yeux étaient fixes, et il ne pouvait plus voir.

1 Samuel 4.15  καὶ Ηλι υἱὸς ἐνενήκοντα ἐτῶν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν καὶ οὐκ ἔβλεπεν καὶ εἶπεν Ηλὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς περιεστηκόσιν αὐτῷ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ἤχους τούτου.

1 Samuel 4.15  Heli autem erat nonaginta et octo annorum et oculi eius caligaverant et videre non poterat

1 Samuel 4.15  וְעֵלִ֕י בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְעֵינָ֣יו קָ֔מָה וְלֹ֥א יָכֹ֖ול לִרְאֹֽות׃