Comparateur biblique pour 1 Samuel 4.5

1 Samuel 4.5  Lorsque l’arche de l’alliance du Seigneur fut venue dans le camp, tout le peuple d’Israël jeta un grand cri dont la terre retentit.

1 Samuel 4.5  Et il arriva que comme l’Arche de l’Éternel entrait au camp, tout Israël se mit à jeter de si grands cris de joie, que la terre en retentissait.

1 Samuel 4.5  Et comme l’arche de l’Éternel entrait au camp, tout Israël jeta de si grands cris de joie, que la terre en retentit.

1 Samuel 4.5  Et lorsque l’arche de l’alliance de Iéhovah arriva au camp, tout Israel poussa un grand cri ; la terre en retentit.

1 Samuel 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.5  Et à l’arrivée de l’Arche d’alliance de l’Éternel dans le camp, tous les Israélites applaudirent à grands cris à ébranler la terre.

1 Samuel 4.5  Et il arriva, lorsque l’arche de l’alliance de l’Éternel entra au camp, que tout Israël poussa une si grande clameur que la terre en fut ébranlée.

1 Samuel 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.5  Et aussitôt que l’arche de l’alliance de l’Éternel entra dans le camp, tout Israël se mit à pousser de grands cris, de sorte que la terre en frémit.

1 Samuel 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.5  Et comme l’arche de l’Éternel entrait au camp, tout Israël jeta de grands cris de joie et la terre en retentit.

1 Samuel 4.5  Lorsque l’arche de l’alliance divine arriva au camp, tout Israël poussa une si grande clameur que le pays en trembla.

1 Samuel 4.5  (Et) Lorsque l’arche de l’alliance du Seigneur fut venue dans le camp, tout le peuple d’Israël jeta un grand cri, qui retentit au loin.

1 Samuel 4.5  Lorsque l’arche de l’alliance du Seigneur fut venue dans le camp, tout le peuple d’Israël jeta un grand cri, qui retentit au loin.

1 Samuel 4.5  Lorsque l’arche de l’alliance de l’Éternel entra dans le camp, tout Israël poussa de grands cris de joie, et la terre en fut ébranlée.

1 Samuel 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.5  Lorsque l’arche de l’alliance de Yahweh entra dans le camp, tout Israël poussa de si grands cris de joie que la terre en retentit.

1 Samuel 4.5  Quand l’Arche de l’Alliance de Yahweh entra dans le camp, tout Israël poussa de grandes clameurs et la terre en trembla.

1 Samuel 4.5  Quand l’arche de Yahvé arriva au camp, tous les Israélites poussèrent une grande acclamation, qui fit résonner la terre.

1 Samuel 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.5  Lorsque l’arche de l’alliance de l’Éternel entra dans le camp, tout Israël poussa de grands cris de joie, et la terre en fut ébranlée.

1 Samuel 4.5  Et c’est à la venue du coffre du pacte de IHVH-Adonaï au camp, tout Israël ovationne une grande ovation. La terre s’agite.

1 Samuel 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.5  Lorsque l’Arche de l’Alliance de Yahvé entra dans le camp, tout Israël poussa des cris à faire trembler le sol.

1 Samuel 4.5  Lorsque l’arche de l’alliance de l’Éternel entra dans le camp, tout Israël poussa de grands cris de joie, et la terre en fut ébranlée.

1 Samuel 4.5  Et comme l’arche du SEIGNEUR entrait au camp, tout Israël jeta de si grands cris de joie, que la terre en retentit.

1 Samuel 4.5  καὶ ἐγενήθη ὡς ἦλθεν κιβωτὸς κυρίου εἰς τὴν παρεμβολήν καὶ ἀνέκραξεν πᾶς Ισραηλ φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἤχησεν ἡ γῆ.

1 Samuel 4.5  cumque venisset arca foederis Domini in castra vociferatus est omnis Israhel clamore grandi et personuit terra

1 Samuel 4.5  וַיְהִ֗י כְּבֹ֨וא אֲרֹ֤ון בְּרִית־יְהוָה֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּרִ֥עוּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדֹולָ֑ה וַתֵּהֹ֖ם הָאָֽרֶץ׃