Comparateur biblique pour Job 40.9

Job 40.9  Et alors je confesserai que votre droite a le pouvoir de vous sauver.

Job 40.9  Alors je te donnerai moi-même cette louange, que ta droite t’aura sauvé.

Job 40.9  Alors, moi aussi, je te louerai, car ta main t’aura aidé.

Job 40.9  Et si tu as un bras comme celui de Dieu, et que par ta voix tu tonnes contre lui,

Job 40.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.9  Alors de mon côté je pourrai te louer de ce qu’en ta main tu trouves des ressources.

Job 40.9  Ou bien, as-tu un bras comme Dieu ? peux-tu tonner d’une voix semblable à la sienne ?

Job 40.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.9  (40.4) As-tu un bras comme Dieu, et tonneras-tu de ta voix comme lui ?

Job 40.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.9  Alors, moi aussi, je te louerai
De ce que ta droite te procure du secours.

Job 40.9  As-tu donc un bras comme celui de Dieu ? Fais-tu retentir comme lui la voix du tonnerre

Job 40.9  As-tu un bras comme celui de Dieu ? et ta voix tonne-t-elle comme la sienne ?

Job 40.9  Et alors je confesserai que ta droite a le pouvoir de te sauver.

Job 40.9  (40.4) As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne ?

Job 40.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.9  As-tu un bras comme celui de Dieu, et tonnes-tu de la voix comme lui ?

Job 40.9  -As-tu un bras comme celui de Dieu, - et tonnes-tu d’une voix comme la sienne ?

Job 40.9  Ton bras a-t-il une vigueur divine, ta voix peut-elle tonner pareillement ?

Job 40.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.9  Alors je rends hommage À la puissance de ta droite.

Job 40.9  As-tu un bras comme Él ? D’une voix comme la sienne tonnes-tu ?

Job 40.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.9  Serais-tu, par hasard, aussi fort que Dieu? Ta voix peut-elle tonner comme la sienne?

Job 40.9  As-tu un bras pareil à celui de Dieu, une voix tonnante comme la sienne ?

Job 40.9  (40.4) As-tu un bras comme celui de Dieu; ou peux-tu tonner de la voix, comme lui?

Job 40.9  ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου ἢ φωνῇ κατ’ αὐτὸν βροντᾷς.

Job 40.9  et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas

Job 40.9  וְאִם־זְרֹ֖ועַ כָּאֵ֥ל׀ לָ֑ךְ וּ֝בְקֹ֗ול כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃