Comparateur biblique pour Psaumes 40.5

Psaumes 40.5  Pour moi, j’ai dit : Seigneur ! ayez pitié de moi : guérissez mon âme, parce que j’ai péché contre vous.

Psaumes 40.5  Éternel mon Dieu ! tu as fait que tes merveilles et tes pensées envers nous sont en grand nombre ; Il n’est pas possible de les arranger devant toi : les veux-je réciter et dire ? elles sont en si grand nombre, que je ne les saurais raconter.

Psaumes 40.5  Heureux l’homme qui place en l’Éternel sa confiance, et ne se tourne pas vers les orgueilleux, vers ceux qui s’adonnent au mensonge !

Psaumes 40.5  Heureux l’homme qui a mis en Iehovah sa confiance, qui ne s’est pas tourné vers les orgueilleux, vers les séducteurs par la fausseté.

Psaumes 40.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.5  Heureux l’homme qui choisit l’Éternel pour placer en lui sa confiance, et ne s’adresse pas aux présomptueux, aux menteurs !

Psaumes 40.5  Heureux l’homme qui fait de l’Éternel sa confiance, et ne se tourne pas vers les gens audacieux qui se livrent au mensonge.

Psaumes 40.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.5  Tu as multiplié, toi, Éternel mon Dieu, tes œuvres merveilleuses et tes pensées envers nous ; on ne peut les arranger devant toi. Si je veux les déclarer et les dire, elles sont trop nombreuses pour les raconter.

Psaumes 40.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.5  Heureux l’homme qui prend l’Éternel pour son assurance,
Et qui ne regarde pas aux orgueilleux, Ni à ceux qui se détournent vers le mensonge.

Psaumes 40.5  Que de prodiges, ô Éternel, mon Dieu, que de desseins tu as accomplis en notre faveur ! Rien n’est comparable à toi, j’aimerais les proclamer et les redire encore... Leur grand nombre défie toute description.

Psaumes 40.5  J’ai dit : Seigneur, ayez pitié de moi ; guérissez mon âme, car j’ai péché contre vous.

Psaumes 40.5  Heureux l’homme qui a mis son espérance dans le Nom du Seigneur, * et qui n’a point arrêté son regard sur des vanités et des folies mensongères.

Psaumes 40.5  (40.6) Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu ! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur ; Nul n’est comparable à toi ; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.

Psaumes 40.5  Éternel, mon Dieu, tu as multiplié Tes merveilles et tes dispensations en notre faveur : Impossible d’en faire le compte devant toi ! Je voudrais les proclamer et les publier : Elles sont trop nombreuses pour que je puisse les énumérer.

Psaumes 40.5  Heureux l’homme qui a mis en Yahweh sa confiance,
et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux,
et vers ceux que le mensonge égare !

Psaumes 40.5  O Yahweh, mon Dieu, tu as multiplié en notre faveur - tes prodiges et tes desseins bienveillants ; nul n’est comparable à toi ! Oh ! si je pouvais les redire et les publier ! - mais, pour les raconter, le nombre en est trop grand !

Psaumes 40.5  Heureux est l’homme, celui-là qui met en Yahvé sa foi, ne tourne pas du côté des rebelles égarés dans le mensonge !

Psaumes 40.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.5  Heureux l’homme qui place en l’Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs !

Psaumes 40.5  En marche, le brave qui met en IHVH-Adonaï son assurance et ne se tourne pas vers les superbes, les délateurs trompeurs.

Psaumes 40.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.5  Heureux l’homme qui a choisi le Seigneur et met en lui son espérance au lieu d’aller vers les rebelles, avec ceux qui choisissent le mensonge.

Psaumes 40.5  Heureux l’homme qui place sa confiance en l’Éternel et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux et les menteurs !

Psaumes 40.5  Nombreuses, ô SEIGNEUR mon Dieu, sont tes œuvres merveilleuses et tes pensées qui sont envers nous; il n’est pas possible de les énumérer devant toi; si je voulais les déclarer et en parler, elles sont trop nombreuses pour les compter.

Psaumes 40.5  ἐγὼ εἶπα κύριε ἐλέησόν με ἴασαι τὴν ψυχήν μου ὅτι ἥμαρτόν σοι.

Psaumes 40.5  ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi

Psaumes 40.5  (40.4) אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַחֹ֑ו וְֽלֹא־פָנָ֥ה אֶל־רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃