Comparateur biblique pour Psaumes 40.9

Psaumes 40.9  Ils ont arrêté une chose très-injuste contre moi : mais celui qui dort, ne pourra-t-il donc pas se relever ?

Psaumes 40.9  J’ai prêché ta justice dans la grande assemblée ; voilà, je n’ai point retenu mes lèvres ; tu le sais, ô Éternel !

Psaumes 40.9  Mon Dieu, j’ai pris plaisir à faire ta volonté, et ta loi est au-dedans de mes entrailles.

Psaumes 40.9  Mon désir, ô mon Dieu ! est d’exécuter ta volonté et (de conserver) ta doctrine en moi.

Psaumes 40.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.9  Faire ta volonté, mon Dieu, c’est mon désir, et ta loi est dans mon cœur. »

Psaumes 40.9  Mon Dieu ! je mets mon plaisir à faire ta volonté, et ta loi est au fond de mes entrailles.

Psaumes 40.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.9  J’ai annoncé la justice dans la grande congrégation ; voici, je n’ai point retenu mes lèvres, Éternel ! tu le sais.

Psaumes 40.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.9  J’ai pris plaisir, ô mon Dieu, à faire ta volonté,
Et ta loi est au-dedans de mes entrailles.

Psaumes 40.9  J’ai proclamé ton équité dans une nombreuse assemblée, voici, je n’ai pas tenu mes lèvres closes : Éternel, toi, tu le sais.

Psaumes 40.9  Ils se sont arrêtés contre moi à une parole inique : Est-ce que celui qui dort ne pourra jamais se lever ?

Psaumes 40.9  que je dois faire Votre volonté. * Mon Dieu, je l’ai voulu, et Votre loi est au fond de mon coeur.

Psaumes 40.9  (40.10) J’annonce la justice dans la grande assemblée ; Voici, je ne ferme pas mes lèvres, Éternel, tu le sais !

Psaumes 40.9  J’annonce ta justice devant la foule assemblée. Je ne tiens pas mes lèvres fermées, Tu le sais, ô Éternel !

Psaumes 40.9  Je veux faire ta volonté, ô mon Dieu,
et ta loi est au fond de mon cœur?»

Psaumes 40.9  Et j’annonce la justice dans la grande assemblée, - tu le vois, je ne tiens pas mes lèvres closes, - ô Yahweh, tu en es témoin !

Psaumes 40.9  de faire tes volontés ; mon Dieu, j’ai voulu ta loi au profond de mes entrailles.

Psaumes 40.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.9  Je veux faire ta volonté, mon Dieu ! Et ta loi est au fond de mon cœur.

Psaumes 40.9  Faire ton vouloir, Elohaï ; je le désire, ta tora dans mes viscères.

Psaumes 40.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.9  Ô Dieu, tout mon plaisir est de faire ton vouloir, ta loi est au plus profond de mon être.

Psaumes 40.9  pour faire ta volonté, mon Dieu. C’est ce que je désire, et ta loi est gravée au fond de mon cœur. »

Psaumes 40.9  J’ai prêché la droiture dans la grande congrégation; voici, je n’ai pas retenu mes lèvres, ô SEIGNEUR tu le sais.

Psaumes 40.9  λόγον παράνομον κατέθεντο κατ’ ἐμοῦ μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι.

Psaumes 40.9  verbum iniquum constituerunt adversus me numquid qui dormit non adiciet ut resurgat

Psaumes 40.9  (40.8) לַֽעֲשֹֽׂות־רְצֹונְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝תֹֽורָתְךָ֗ בְּתֹ֣וךְ מֵעָֽי׃