Comparateur biblique pour Exode 40.34

Exode 40.34  Quand la nuée se retirait du tabernacle, les enfants d’Israël partaient et marchaient en ordre par diverses bandes :

Exode 40.34  Et la nuée couvrit le Tabernacle d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le pavillon.

Exode 40.34  Et la nuée couvrit le tabernacle d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit la Demeure ;

Exode 40.34  La nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit l’habitacle.

Exode 40.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 40.34  Alors la nue couvrit la Tente du Rendez-vous, et la gloire de l’Éternel remplit la Résidence.

Exode 40.34  Et la nuée couvrit la Tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit la Demeure.

Exode 40.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 40.34  Et la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle ;

Exode 40.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 40.34  Et la nuée couvrit la Tente d’assignation et la gloire de l’Éternel remplit la Demeure.

Exode 40.34  Alors la nuée enveloppa la Tente d’assignation, et la majesté du Seigneur remplit le Tabernacle.

Exode 40.34  la nuée couvrit le tabernacle du (de) témoignage, et il fut rempli de la gloire du Seigneur.

Exode 40.34  Quand la nuée se retirait du tabernacle, les enfants d’Israël partaient par diverses troupes:

Exode 40.34  Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.

Exode 40.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 40.34  Alors la nuée couvrit la tente de réunion, et la gloire de Yahweh remplit la Demeure.

Exode 40.34  La nuée couvrit alors la Tente de réunion et la gloire de Yahweh remplit la Demeure.

Exode 40.34  La nuée couvrit la Tente du Rendez-vous, et la gloire de Yahvé emplit la Demeure.

Exode 40.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 40.34  Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.

Exode 40.34  La nuée couvre la tente du rendez-vous, la gloire de IHVH-Adonaï remplit la demeure.

Exode 40.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 40.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 40.34  Alors la nuée couvrit la Tente du Rendez-Vous et la Gloire de Yahvé emplit la Demeure.

Exode 40.34  Alors la nuée couvrit la tente de la rencontre et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.

Exode 40.34  Et un nuage couvrit la tente de la congrégation, et la gloire du SEIGNEUR remplit le tabernacle;

Exode 40.34  καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή.

Exode 40.34  operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domini implevit illud

Exode 40.34  וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וּכְבֹ֣וד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃