Comparateur biblique pour Exode 40.36

Exode 40.36  Car la nuée du Seigneur se reposait sur le tabernacle durant le jour, et une flamme y paraissait pendant la nuit, tout le peuple d’Israël la voyant de tous les lieux où ils logeaient.

Exode 40.36  Or quand la nuée se levait de dessus le Tabernacle, les enfants d’Israël partaient dans toutes leurs traittes.

Exode 40.36  Or, pendant toutes leurs marches, quand la nuée s’élevait de dessus la Demeure, les enfants d’Israël partaient ;

Exode 40.36  Quand la nuée se levait de dessus l’habitacle, les enfants d’Israel se dirigeaient dans toutes leurs stations ;

Exode 40.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 40.36  Et lorsque la nue se levait de dessus la Résidence, les enfants d’Israël levaient le camp dans tous leurs campements.

Exode 40.36  Et quand la nuée s’élevait de dessus la Demeure, les fils d’Israël partaient, dans toutes leurs traites{Héb. dans tous leurs décampements.}

Exode 40.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 40.36  Et quand la nuée se levait de dessus le tabernacle, les fils d’Israël partaient, dans toutes leurs traites ;

Exode 40.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 40.36  Or pendant toutes leurs marches, quand la nuée s’élevait de dessus la Demeure, les fils d’Israël. partaient.

Exode 40.36  Lorsque la nuée se retirait de dessus le tabernacle, les enfants d’Israël quittaient constamment leur station,

Exode 40.36  Quand la nuée se retirait du tabernacle, les enfants d’Israël partaient par diverses troupes (selon leurs bandes) :

Exode 40.36  Car la nuée du Seigneur se reposait sur le tabernacle durant le jour, et une flamme y paraissait pendant la nuit, tout Israël la voyant dans toutes ses étapes.

Exode 40.36  Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient, quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle.

Exode 40.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 40.36  Tant que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient lorsque la nuée s’élevait de dessus la Demeure ;

Exode 40.36  Et chaque fois que la nuée s’élevait au-dessus de la Demeure, les fils d’Israël se mettaient en marche durant tout leur voyage ;

Exode 40.36  À toutes leurs étapes, lorsque la nuée s’élevait au-dessus de la Demeure, les Israélites se mettaient en marche.

Exode 40.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 40.36  Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient, quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle.

Exode 40.36  À la montée de la nuée au-dessus de la demeure, les Benéi Israël partent en tous leurs départs.

Exode 40.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 40.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 40.36  Tout au long de leurs étapes, les Israélites se mettaient en route lorsque la nuée s’élevait au-dessus de la Demeure.

Exode 40.36  À chacune de leurs étapes, les Israélites partaient quand la nuée s’élevait au-dessus du tabernacle.

Exode 40.36  Et quand le nuage se retirait de dessus le tabernacle, les enfants d’Israël continuaient toute leurs marches;

Exode 40.36  ἡνίκα δ’ ἂν ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν.

Exode 40.36  si quando nubes tabernaculum deserebat proficiscebantur filii Israhel per turmas suas

Exode 40.36  וּבְהֵעָלֹ֤ות הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם׃