Comparateur biblique pour Esaïe 40.17

Esaïe 40.17  Tous les peuples du monde sont devant lui comme s’ils n’étaient point, et il les regarde comme un vide et comme un néant.

Esaïe 40.17  Toutes les nations sont devant lui comme un rien, et il ne les considère que comme de la poussière, et comme un néant.

Esaïe 40.17  Toutes les nations sont devant lui comme un rien. Elles ne sont à ses yeux que néant et que vanité.

Esaïe 40.17  Tous les peuples sont comme rien devant lui ; devant lui ils sont du néant et du vide.

Esaïe 40.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 40.17  Tous les peuples sont devant Lui comme s’ils n’étaient pas, Il les regarde comme un néant et une vanité.

Esaïe 40.17  Toutes les nations sont devant lui comme ce qui n’est pas ; elles sont réputées par lui moins qu’une vanité et qu’un néant.

Esaïe 40.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 40.17  Toutes les nations sont comme un rien devant lui ; elles sont réputées par lui comme moins que le néant et le vide.

Esaïe 40.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 40.17  Toutes les nations sont devant lui comme rien ; il les compte pour moins que le néant et le vide.

Esaïe 40.17  Toutes les nations sont comme rien devant lui ; il les considère comme le vide et le néant.

Esaïe 40.17  Tous les peuples sont devant lui comme s’ils n’étaient pas, et il les regarde comme un rien et un néant.

Esaïe 40.17  Tous les peuples sont devant Lui comme s’ils n’étaient pas, et Il les regarde comme un rien et un néant.

Esaïe 40.17  Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.

Esaïe 40.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 40.17  Toutes les nations sont devant lui comme rien ; il les compte pour néant et vanité.

Esaïe 40.17  Toutes les nations sont devant lui comme rien ; - elles valent pour lui moins que le néant et le vide.

Esaïe 40.17  Toutes les nations sont comme rien devant lui, il les tient pour néant et vide.

Esaïe 40.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 40.17  Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.

Esaïe 40.17  Toutes les nations sont comme un rien contre lui ; elle comptent pour lui comme un néant, un tohu !

Esaïe 40.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 40.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 40.17  Les nations sont comme rien devant lui, c’est un zéro, elles ne valent pas pour lui.

Esaïe 40.17  Toutes les nations sont réduites à rien devant lui, elles comptent moins à ses yeux que le néant et le vide.

Esaïe 40.17  Toutes les nations sont devant lui comme un rien; et il les tient pour moins que rien, et que pour vanité.

Esaïe 40.17  καὶ πάντα τὰ ἔθνη ὡς οὐδέν εἰσι καὶ εἰς οὐθὲν ἐλογίσθησαν.

Esaïe 40.17  omnes gentes quasi non sint sic sunt coram eo et quasi nihilum et inane reputatae sunt ei

Esaïe 40.17  כָּל־הַגֹּויִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדֹּ֑ו מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֹֽו׃