Comparateur biblique pour Ezéchiel 40.47

Ezéchiel 40.47  Il mesura aussi le parvis, qui avait cent coudées de long, et cent coudées de large en carré ; et l’autel qui était devant la face du temple.

Ezéchiel 40.47  Puis il mesura un parvis de la longueur de cent coudées, et de la largeur [d’autres] cent coudées, en carré, et l’autel [était] au devant du Temple.

Ezéchiel 40.47  Et il mesura le parvis ; il avait cent coudées de long, et cent coudées de large, en carré ; l’autel se trouvait devant la maison.

Ezéchiel 40.47  Il mesura le parvis, qui avait cent coudées de long et cent coudées de large, en carré, et l’autel (qui était) devant la maison.

Ezéchiel 40.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.47  – Alors il mesura le parvis qui avait en longueur cent coudées et en largeur cent coudées, en carré. Or l’autel était devant la maison.

Ezéchiel 40.47  Et il mesura le parvis, la longueur de cent coudées, et la largeur de cent coudées, un carré ; et l’autel était devant la Maison.

Ezéchiel 40.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.47  Et il mesura le parvis : la longueur, cent coudées, et la largeur, cent coudées, un carré ; et l’autel était devant la maison.

Ezéchiel 40.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.47  Puis il mesura le parvis, qui était carré, d’une longueur de cent coudées et d’une largeur de cent coudées. L’autel était devant la Maison.

Ezéchiel 40.47  Puis il mesura le parvis, long de cent coudées et large de cent coudées, en forme de carré ; et l’autel se trouvait en avant du temple.

Ezéchiel 40.47  Il mesura aussi le parvis, qui avait cent coudées de long et cent coudées de large en carré ; et l’autel était en avant du temple.

Ezéchiel 40.47  Il mesura aussi le parvis, qui avait cent coudées de long et cent coudées de large en carré; et l’autel était en avant du temple.

Ezéchiel 40.47  Il mesura le parvis, qui avait cent coudées de longueur et cent coudées de largeur, en carré. L’autel était devant la maison.

Ezéchiel 40.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.47  Puis il mesura le parvis, qui était carré, ayant cent coudées de longueur et cent coudées de largeur. L’autel était devant la maison.

Ezéchiel 40.47  Puis il mesura le parvis : il avait cent coudées de longueur et cent coudées de largeur en carré. L’autel était devant la maison.

Ezéchiel 40.47  Il mesura le parvis, il avait cent coudées de long et cent coudées de large, il était donc carré, et l’autel était devant le Temple.

Ezéchiel 40.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.47  Il mesura le parvis, qui avait cent coudées de longueur et cent coudées de largeur, en carré. L’autel était devant la maison.

Ezéchiel 40.47  Il mesure la cour. Longueur : cent coudées ; largeur : cent coudées, carrée. Et l’autel est en face de la maison.

Ezéchiel 40.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 40.47  Il mesura la cour, elle était carrée, longue de 100 coudées et large de 100. L’autel était en face de la Maison.

Ezéchiel 40.47  Il a mesuré le parvis : il faisait 50 mètres de long et 50 mètres de large, il était carré. L’autel était devant le temple.

Ezéchiel 40.47  Et il mesura le parvis; il avait cent coudées de long, et cent coudées de large, en carré; l’autel se trouvait devant la maison.

Ezéchiel 40.47  καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν μῆκος πήχεων ἑκατὸν καὶ εὖρος πήχεων ἑκατὸν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον ἀπέναντι τοῦ οἴκου.

Ezéchiel 40.47  et mensus est atrium longitudine centum cubitorum et latitudine centum cubitorum per quadrum et altare ante faciem templi

Ezéchiel 40.47  וַיָּ֨מָד אֶת־הֶחָצֵ֜ר אֹ֣רֶךְ׀ מֵאָ֣ה אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב מֵאָ֥ה אַמָּ֖ה מְרֻבָּ֑עַת וְהַמִּזְבֵּ֖חַ לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃