Comparateur biblique pour Genèse 41.28

Genèse 41.28  Et ceci s’accomplira de cette sorte :

Genèse 41.28  C’est ce que j’ai dit à Pharaon, [savoir] que Dieu a fait voir à Pharaon ce qu’il s’en va faire.

Genèse 41.28  C’est ce que j’ai dit à Pharaon : Dieu a fait voir à Pharaon ce qu’il va faire.

Genèse 41.28  C’est ce que j’ai dit à Par’au : Dieu a fait voir à Par’au ce qu’il va faire.

Genèse 41.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.28  C’est le sens de ce que j’ai dit à Pharaon en ces termes : Dieu a montré à Pharaon ce qu’il veut faire.

Genèse 41.28  C’est là la parole que j’ai dite à Pharaon : Ce que Dieu va faire, il l’a fait voir à Pharaon.

Genèse 41.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.28  C’est la parole que je dis au Pharaon ; ce que Dieu va faire, il le montre au Pharaon.

Genèse 41.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.28  C’est ce que j’ai dit à Pharaon : Dieu a fait voir à Pharaon ce qu’il va faire.

Genèse 41.28  C’est bien ce que je disais à Pharaon :ce que Dieu prépare, il l’a révélé à Pharaon.

Genèse 41.28  Et cela s’accomplira de cette sorte :

Genèse 41.28  Et cela s’accomplira de cette sorte:

Genèse 41.28  Ainsi, comme je viens de le dire à Pharaon, Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu’il va faire.

Genèse 41.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.28  Telle est la parole que j’ai dite à Pharaon : Dieu a fait voir à Pharaon ce qu’il va faire.

Genèse 41.28  Voici la parole que je dis à Pharaon : ce que Dieu va faire il le montre à Pharaon.

Genèse 41.28  C’est ce que j’ai dit à Pharaon ; Dieu a montré à Pharaon ce qu’il va accomplir :

Genèse 41.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.28  Ainsi, comme je viens de le dire à Pharaon, Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu’il va faire.

Genèse 41.28  Voilà la parole dont j’ai parlé à Pharaon : ce que l’Elohîms fait, il l’a fait voir à Pharaon.

Genèse 41.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.28  C’est ce que j’ai dit au Pharaon: Dieu a fait connaître au Pharaon ce qu’il va faire.

Genèse 41.28  C’est comme je viens de le dire au pharaon, Dieu montre au pharaon ce qu’il va faire :

Genèse 41.28  C’est la chose que j’ai dit à Pharaon: Que Dieu a fait voir à Pharaon ce qu’il est sur le point de faire.

Genèse 41.28  τὸ δὲ ῥῆμα ὃ εἴρηκα Φαραω ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ ἔδειξεν τῷ Φαραω.

Genèse 41.28  qui hoc ordine conplebuntur

Genèse 41.28  ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃