Comparateur biblique pour Job 41.2

Job 41.2  Qui m’a donné le premier, afin que je lui rende ce qui lui est dû  ? Tout ce qui est sous le ciel, est à moi.

Job 41.2  Qui est-ce qui m’a prévenu, et je [le] lui rendrai ? Ce qui est sous tous les cieux est à moi.

Job 41.2  Qui m’a fait des avances, et je lui rendrai ? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.

Job 41.2  Point de téméraire qui ose l’exciter et qui osera me résister.

Job 41.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.2  Qui m’a prévenu, pour que j’aie à lui rendre ? Sous le ciel entier tout est ma propriété.

Job 41.2  Nul n’est assez audacieux pour le réveiller ; et qui se présenterait devant ma face ?

Job 41.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.2  (40.21) Lui mettras-tu un jonc dans le nez, et lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet ?

Job 41.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.2  Qui m’a prévenu, pour que je doive m’acquitter envers lui ? Ce qui est sous tous les cieux, est à moi !

Job 41.2  Lui passeras-tu un jonc dans les narines, lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet ?

Job 41.2  Je ne l’exciterai pas comme par cruauté. Car qui est-ce qui peut résister à mon visage ?

Job 41.2  Qui M’a donné le premier, afin que Je lui rende? tout ce qui est sous le ciel est à Moi.

Job 41.2  (40.21) Mettras-tu un jonc dans ses narines ? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet ?

Job 41.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.2  Nul n’est assez hardi pour provoquer Léviathan : qui donc oserait me résister en face ?

Job 41.2  Passeras-tu un jonc en sa narine, - perceras-tu sa mâchoire d’un crochet ?

Job 41.2  Il devient féroce quand on l’éveille, qui peut lui résister en face ?

Job 41.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.2  De qui suis-je le débiteur ? Je le paierai. Sous le ciel tout m’appartient.

Job 41.2  Nul n’est assez intrépide pour l’éveiller. Qui se postera en face de moi ?

Job 41.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.2  N’est-il pas cruel dès qu’on l’éveille? Qui lui fera face sans céder le terrain,

Job 41.2  Si personne n’est assez courageux pour l’exciter, qui donc pourrait me résister en face ?

Job 41.2  (40.21) Peux-tu mettre un hameçon dans son nez? ou perceras-tu ses mâchoires avec une épine?

Job 41.2  οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς.

Job 41.2  non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo

Job 41.2  (41.10) לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃