Jérémie 41.11 Mais Johanan, fils de Carée, et tous les principaux officiers de guerre qui étaient avec lui, ayant appris tous les maux qu’avait faits Ismaël, fils de Nathanias,
David Martin
Jérémie 41.11 Mais Johanan fils de Karéah, et tous les Capitaines des gens de guerre qui étaient avec lui, ayant entendu tout le mal qu’Ismaël fils de Néthania avait fait ;
Ostervald
Jérémie 41.11 Mais Jochanan, fils de Karéach et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, apprirent tout le mal qu’Ismaël, fils de Néthania, avait fait,
Ancien Testament Samuel Cahen
Jérémie 41.11Io’hanane, fils de Karéa’h, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, ayant appris tout le mal que Iischmaël, fils de Nethania, avait fait,
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Jérémie 41.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Jérémie 41.11Cependant Jochanan, fils de Karéah, et tous les chefs de l’armée qui étaient avec lui, à l’ouïe de tous les crimes qu’avait commis Ismaël, fils de Néthania,
Bible de Lausanne
Jérémie 41.11Mais Johanan, fils de Karéach, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, apprirent tout le mal qu’avait fait Ismaël, fils de Néthania ;
Nouveau Testament Oltramare
Jérémie 41.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Jérémie 41.11 Et Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, apprirent tout le mal qu’Ismaël, fils de Nethania, avait fait ;
Nouveau Testament Stapfer
Jérémie 41.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Jérémie 41.11 Alors Johanan, fils de Karéah, et tous les chefs de troupes qui étaient avec lui, apprirent tout ce qu’Ismaël, fils de Néthania, avait fait de mal ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Jérémie 41.11 Mais Johanan, fils de Karéah, et tous les commandants de troupes qui l’accompagnaient, ayant appris tout le mal fait par Ismaël, fils de Netania,
Glaire et Vigouroux
Jérémie 41.11Mais Johanan, fils de Carée, et tous les chefs des guerriers qui étaient avec lui, apprirent tout le mal qu’avait fait Ismahel, fils de Nathanias ;
Bible Louis Claude Fillion
Jérémie 41.11Mais Johanan, fils de Carée, et tous les chefs des guerriers qui étaient avec lui, apprirent tout le mal qu’avait fait Ismahel, fils de Nathanias;
Louis Segond 1910
Jérémie 41.11 Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, furent informés de tout le mal qu’avait fait Ismaël, fils de Nethania.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Jérémie 41.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Jérémie 41.11 Johanan, fils de Carée, et tous les chefs de troupes qui étaient avec lui, ayant appris tout le mal qu’Ismaël, fils de Nathanias, avait fait,
Bible Pirot-Clamer
Jérémie 41.11Lorsque Johanan, fils de Carée, et les chefs des troupes qui étaient avec lui apprirent tout le mal qu’avait fait Ismaël, fils de Nathanias,
Bible de Jérusalem
Jérémie 41.11Quand Yohanân, fils de Qaréah, et tous les officiers qui se trouvaient avec lui apprirent tous les crimes de Yishmaël, fils de Netanya,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Jérémie 41.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 41.11 Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, furent informés de tout le mal qu’avait fait Ismaël, fils de Nethania.
Bible André Chouraqui
Jérémie 41.11Iohanân bèn Qaréah entend, avec tous les chefs des soldats qui étaient avec lui, tout le malheur qu’avait fait Ishma’él bèn Netanyah.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Jérémie 41.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Jérémie 41.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Jérémie 41.11Yohanan fils de Karéa et tous les chefs de l’armée qui étaient avec lui apprirent tout le mal qu’Ismaël fils de Nétanya avait fait.
Segond 21
Jérémie 41.11 Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs de troupes qui étaient avec lui furent informés de tout le mal qu’avait fait Ismaël, fils de Nethania.
King James en Français
Jérémie 41.11 Mais Johanan le fils de Karéah et tous les capitaines des forces militaires qui étaient avec lui, entendirent tout le mal qu’Ismaël le fils de Néthania, avait fait,
La Septante
Jérémie 41.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Jérémie 41.11audivit autem Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo omne malum quod fecerat Ismahel filius Nathaniae