Comparateur biblique pour Genèse 42.14

Genèse 42.14  Voilà, dit Joseph, ce que je disais : Vous êtes des espions.

Genèse 42.14  Et Joseph leur dit : C’est ce que je vous disais, que vous êtes des espions.

Genèse 42.14  Et Joseph leur dit : C’est ce que je vous ai dit : Vous êtes des espions.

Genèse 42.14  Iioseph leur dit : il en est comme je vous ai dit, savoir, vous êtes des espions.

Genèse 42.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 42.14  Et Joseph leur dit : C’est ce que je vous disais : Vous êtes des espions.

Genèse 42.14  Et Joseph leur dit : C’est comme je vous ai parlé, en disant :

Genèse 42.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 42.14  Et Joseph leur dit : C’est ce que je vous disais, en disant : Vous êtes des espions.

Genèse 42.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 42.14  Et Joseph leur dit : J’en reste à ce que je vous ai dit : vous êtes des espions.

Genèse 42.14  Joseph leur dit : « Ce que je vous ai déclaré subsiste : vous êtes des espions.

Genèse 42.14  Voilà, dit Joseph, ce que je disais : vous êtes des espions.

Genèse 42.14  Voilà, dit Joseph, ce que je disais: vous êtes des espions.

Genèse 42.14  Joseph leur dit : Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.

Genèse 42.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 42.14  Joseph leur dit : « Il en est comme je viens de vous le dire vous êtes des espions.

Genèse 42.14  Mais Joseph leur dit : C’est comme je viens de vous le dire : vous êtes des espions.

Genèse 42.14  Joseph reprit : "C’est comme je vous ai dit : vous êtes des espions !

Genèse 42.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 42.14  Joseph leur dit : Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.

Genèse 42.14  Iosseph leur dit : « C’est ce dont je vous parlais pour dire : ‹ Vous êtes des espions ! ›

Genèse 42.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 42.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 42.14  Joseph leur dit: “J’ai dit que vous êtes des espions!

Genèse 42.14  Joseph leur dit : « C’est ce que je viens de vous dire : vous êtes des espions.

Genèse 42.14  Et Joseph leur dit: C’est ce que je vous ai dit: Vous êtes des espions.

Genèse 42.14  εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ τοῦτό ἐστιν ὃ εἴρηκα ὑμῖν λέγων ὅτι κατάσκοποί ἐστε.

Genèse 42.14  hoc est ait quod locutus sum exploratores estis

Genèse 42.14  וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יֹוסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃