Comparateur biblique pour Job 42.14

Job 42.14  et il appela la première Jémima, la seconde Cassia, et la troisième Kérenhappouc.

Job 42.14  Et il appela le nom de l’une Jémina, et le nom de l’autre Ketsiha, et le nom de la troisième Kéren-happuch.

Job 42.14  Il donna à la première le nom de Jémima (colombe), à la seconde celui de Ketsia (parfum), à la troisième celui de Kéren-Happuc (flacon de fard).

Job 42.14  Il appela le nom de l’une Iamima, le nom de la seconde Ketsia, et le nom de la troisième Keren-Hapouch.

Job 42.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 42.14  et il donna à la première le nom de Jémina (belle comme le jour) et à la seconde le nom de Césia (parfum) et à la troisième le nom de Kéren-appuch (flacon de fard).

Job 42.14  et il appela la première du nom de Jemima, et la seconde du nom de Ketsia, et la troisième du nom de Kéren-happouc.

Job 42.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 42.14  et il appela le nom de la première Jémima, et le nom de la seconde Ketsia, et le nom de la troisième Kéren-Happuc.

Job 42.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 42.14  Il appela la première Jémima, la seconde Ketsia et la troisième Kéren-Happuc.

Job 42.14  Il nomma la première Iemima, la deuxième Kecia, et la troisième Kérên Happouc.

Job 42.14  Et il nomma la première (il appela le nom de l’une) Jour, la seconde Casse, et la troisième Corne-d’antimoine (Cornustibie).

Job 42.14  Et il nomma la première Jour, la seconde Casse, et la troisième Corne-d’antimoine.

Job 42.14  il donna à la première le nom de Jemima, à la seconde celui de Ketsia, et à la troisième celui de Kéren Happuc.

Job 42.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 42.14  il nomma la première Jémima, la deuxième Ketsia et la troisième Kéren-Hapouk.

Job 42.14  A l’une il donnae nom de Colombe, à la seconde celui de Cinnamone et à la troisième celui de Corne-de-fard.

Job 42.14  La première, il la nomma "Tourterelle", la seconde "Cinnamome" et la troisième "Corne à fard."

Job 42.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 42.14  il donna à la première le nom de Jemima, à la seconde celui de Ketsia, et à la troisième celui de Kéren-Happuc.

Job 42.14  Il crie le nom de l’une : « Iemima, Colombine » ; le nom de la deuxième : « Qesi’a, Cinnamome » ; et le nom de la troisième : « Qèrèn-ha-Poukh, Cornet à Poukh. »

Job 42.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 42.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 42.14  À l’une il donna le nom de “Tourterelle”, il appela la seconde “Fleur de Jasmin”, et la troisième “Coffret à Parfum”.

Job 42.14  il appela la première Jemima, la deuxième Ketsia et la troisième Kéren-Happuc.

Job 42.14  Et il appela le nom de la première Jémima, et le nom de la seconde Ketsia, et le nom de la troisième Kéren-Happuc.

Job 42.14  καὶ ἐκάλεσεν τὴν μὲν πρώτην Ἥμέραν τὴν δὲ δευτέραν Κασίαν τὴν δὲ τρίτην Ἀμαλθείας κέρας.

Job 42.14  et vocavit nomen unius Diem et nomen secundae Cassia et nomen tertiae Cornu stibii

Job 42.14  וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃