Comparateur biblique pour Job 42.4

Job 42.4  Ecoutez-moi, disais-je, et je parlerai  ; je vous interrogerai, et répondez-moi, je vous prie.

Job 42.4  Ecoute maintenant, et je parlerai ; je t’interrogerai, et tu m’enseigneras.

Job 42.4  "Écoute donc et je parlerai ; je t’interrogerai et tu m’instruiras. "

Job 42.4  “Ecoute donc et moi je parlerai, je t’interrogerai et tu m’instruiras.

Job 42.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 42.4  O ! écoute ! et que je parle à mon tour ! Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

Job 42.4  Écoute, je te prie, et je parlerai, moi. Je t’interrogerai et tu m’instruiras !

Job 42.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 42.4  écoute, je te prie, et je parlerai ; je t’interrogerai, et toi, instruis-moi.

Job 42.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 42.4  Écoute, je te prie, et je parlerai ; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

Job 42.4  « Ecoute-donc [ajoutais-tu], c’est moi qui parlerai, je vais t’interroger et tu m’instruiras. » -

Job 42.4  Ecoutez, et je parlerai ; je vous interrogerai, et répondez-moi.

Job 42.4  Ecoutez, et je parlerai; je Vous interrogerai, et répondez-moi.

Job 42.4  Écoute-moi, et je parlerai ; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

Job 42.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 42.4  « Écoute-moi, je vais parler ; je t’interrogerai, réponds-moi. »

Job 42.4  Ecoute-moi et je parlerai, - je t’interrogerai et tu m’instruiras.

Job 42.4  (Ecoute, laisse-moi parler : je vais t’interroger et tu m’instruiras.)

Job 42.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 42.4  – Ecoute-moi, et je parlerai ; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras. – 5 Mon oreille avait entendu parler de toi ; Mais maintenant mon œil t’a vu.

Job 42.4  Entends donc ! Je parlerai moi-même. Je t’ai interrogé, et tu m’as fait pénétrer.

Job 42.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 42.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 42.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 42.4  ‹ Écoute-moi et je parlerai ! Je t’interrogerai et tu me renseigneras. ›

Job 42.4  Entends, je te supplie, et je parlerai; je t’interrogerai et toi, enseigne-moi.

Job 42.4  ἄκουσον δέ μου κύριε ἵνα κἀγὼ λαλήσω ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ με δίδαξον.

Job 42.4  audi et ego loquar interrogabo et ostende mihi

Job 42.4  שְֽׁמַֽע־נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃