Comparateur biblique pour Jérémie 42.1

Jérémie 42.1  Alors tous les officiers de guerre, Johanan, fils de Carée, et Jézonias, fils d’Osaïas, et tout le reste du peuple depuis le plus petit jusqu’au plus grand,

Jérémie 42.1  Alors tous les Capitaines des gens de guerre, et Johanan fils de Karéah, et Jézania fils de Hosahia, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, s’approchèrent,

Jérémie 42.1  Alors tous les chefs des troupes, Jochanan, fils de Karéach, Jézania, fils de Hoshaja, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, s’approchèrent,

Jérémie 42.1  Tous les chefs des troupes, et Io’hanane, fils de Karé’ah, et Iozaniah, fils de Hoschaiah, ainsi que tout le peuple, depuis le petit jusqu’au grand, s’avancèrent,

Jérémie 42.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 42.1  Et tous les chefs de l’armée, et Jochanan, fils de Karéah, et Jésanias, fils d’Osée, et tout le peuple, tant les petits que les grands, s’approchèrent,

Jérémie 42.1  Et tous les chefs des forces, avec Johanan, fils de Karéach, et Izania, fils d’Osaïa, et tout le peuple, des petits jusqu’aux grands,

Jérémie 42.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 42.1  Et tous les chefs des forces, et Jokhanan, fils de Karéakh, et Jezania, fils de Hoshahia, et tout le peuple, depuis le petit jusqu’au grand,

Jérémie 42.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 42.1  Alors tous les chefs de troupes, ainsi que Johanan, fils de Karéah, Jézania, fils de Hosaïa, et tout le peuple, petits et grands, s’approchèrent,

Jérémie 42.1  Tous les chefs de troupes, ainsi que Johanan, fils de Karèah, et Yaazania, fils de Hochaïa, et tout le peuple, grands et petits, s’avancèrent,

Jérémie 42.1  Tous les chefs (princes) des guerriers, et Johanan, fils de Carée, et Jézonias, fils d’Osaïas, et tout le reste du peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, s’approchèrent alors,

Jérémie 42.1  Tous les chefs des guerriers, et Johanan, fils de Carée, et Jézonias, fils d’Osaïas, et tout le reste du peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, s’approchèrent alors,

Jérémie 42.1  Tous les chefs des troupes, Jochanan, fils de Karéach, Jezania, fils d’Hosée, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, s’avancèrent,

Jérémie 42.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 42.1  Alors tous les chefs de troupes, ainsi que Johanan, fils de Carée, Jezonias, fils d’Osaïas, et tout le peuple, petits et grands, s’approchèrent

Jérémie 42.1  Tous les chefs des troupes, Johanan, fils de Carée, Azarias, fils de Maasias, et tout le peuple, petits et grands, s’approchèrent du prophète Jérémie

Jérémie 42.1  Alors tous les officiers, notamment Yohanân, fils de Qaréah, et Azarya, fils de Hoshaya, ainsi que tout le peuple, petits et grands, vinrent

Jérémie 42.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 42.1  Tous les chefs des troupes, Jochanan, fils de Karéach, Jezania, fils d’Hosée, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, s’avancèrent,

Jérémie 42.1  Tous les chefs des soldats : Iohanân bèn Qaréah, Iaazanyah bèn Hosha’yah, et tout le peuple, du petit au grand, s’avancent.

Jérémie 42.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 42.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 42.1  Les chefs de l’armée, Yohanan fils de Karéa, et Azarias fils de Hochayas, vinrent alors trouver le prophète Jérémie avec tout le peuple, petits et grands,

Jérémie 42.1  Tous les chefs de troupes, Jochanan, fils de Karéach, Jezania, fils d’Hosée, et tout le peuple, du plus petit au plus grand, s’approchèrent

Jérémie 42.1  Alors tous les capitaines des forces militaires, et Johanan le fils de Karéac, et Jézania le fils de Hoshaja, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, s’approchèrent,

Jérémie 42.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 42.1  et accesserunt omnes principes bellatorum et Iohanan filius Caree et Iezonias filius Osaiae et reliquum vulgus a parvo usque ad magnum

Jérémie 42.1  וַֽיִּגְּשׁוּ֙ כָּל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וְיֹֽוחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וִֽיזַנְיָ֖ה בֶּן־הֹושַֽׁעְיָ֑ה וְכָל־הָעָ֖ם מִקָּטֹ֥ן וְעַד־גָּדֹֽול׃