Comparateur biblique pour Jérémie 42.22

Jérémie 42.22  Sachez donc maintenant et assurez-vous que vous mourrez par l’épée, par la famine et par la peste, dans ce même lieu auquel vous voulez vous retirer pour y établir votre demeure.

Jérémie 42.22  Maintenant donc sachez certainement que vous mourrez par l’épée, par la famine, et par la mortalité, au lieu auquel vous avez désiré d’entrer, pour y séjourner.

Jérémie 42.22  Maintenant donc, sachez certainement que vous mourrez par l’épée, par la famine et par la peste, au lieu où il vous plaît d’aller pour y demeurer.

Jérémie 42.22  Et maintenant sachez bien que vous périrez par le glaive, par la famine et par la peste, dans le lieu où vous avez désiré vous rendre pour y séjourner.

Jérémie 42.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 42.22  Eh bien ! sachez que vous périrez par l’épée, par la famine et par la peste, dans le lieu où vous avez envie d’aller vous fixer.

Jérémie 42.22  Et maintenant, sachez bien que vous mourrez par l’épée, par la famine et par la peste, dans le lieu où il vous plaît d’aller pour y séjourner.

Jérémie 42.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 42.22  Et maintenant, sachez certainement que vous mourrez par l’épée, par la famine, et par la peste, dans le lieu où vous avez désiré d’aller pour y séjourner.

Jérémie 42.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 42.22  Maintenant donc, sachez bien que vous mourrez par l’épée, par la famine et par la peste, au lieu où il vous a plu d’aller habiter !

Jérémie 42.22  Or donc, sachez-le bien, c’est par le glaive, par la famine et par la peste que vous périrez dans le pays où il vous plaît de vous rendre, pour y séjourner. »

Jérémie 42.22  Sachez donc bien (Sachant, vous saurez, note), maintenant, que vous mourrez par le glaive, par la famine et par la peste, dans ce lieu où vous voulez aller pour y habiter.

Jérémie 42.22  Sachez donc bien, maintenant, que vous mourrez par le glaive, par la famine et par la peste, dans ce lieu où vous voulez aller pour y habiter.

Jérémie 42.22  Sachez maintenant que vous mourrez par l’épée, par la famine ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer.

Jérémie 42.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 42.22  Sachez donc bien maintenant que vous mourrez par l’épée, par la famine et par la peste, au lieu où il vous a plu d’aller pour y habiter?»

Jérémie 42.22  Sachez donc bien que vous mourrez par le glaive, la famine et la peste en ce lieu où vous voulez aller séjourner.”

Jérémie 42.22  Sachez donc bien que vous mourrez par l’épée, la famine et la peste au lieu où vous avez désiré vous rendre pour y séjourner."

Jérémie 42.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 42.22  Sachez maintenant que vous mourrez par l’épée, par la famine ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer.

Jérémie 42.22  Maintenant, sachez-le, sachez-le : oui, par l’épée, par la famine, par la peste, vous mourrez, au lieu où vous désirez venir pour résider là. »

Jérémie 42.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 42.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 42.22  Maintenant, sachez-le bien, vous mourrez par l’épée, la famine et la peste dans ce lieu où vous voulez aller et vous installer.”

Jérémie 42.22  Sachez-le maintenant, vous mourrez par l’épée, la famine ou la peste là même où vous désirez tant vous rendre pour vous y réfugier. »

Jérémie 42.22  Maintenant donc, sachez certainement que vous mourrez par l’épée, par la famine et par la peste, au lieu auquel vous avez désiré aller pour y séjourner.

Jérémie 42.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 42.22  nunc ergo scientes scietis quia gladio et fame et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi

Jérémie 42.22  וְעַתָּה֙ יָדֹ֣עַ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֗י בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר תָּמ֑וּתוּ בַּמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר חֲפַצְתֶּ֔ם לָבֹ֖וא לָג֥וּר שָֽׁם׃ ס