Comparateur biblique pour Ezéchiel 42.17

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté du septentrion, et il trouva cinq cents mesures de cette canne tout autour.

Ezéchiel 42.17  Ensuite il mesura le côté du Septentrion, qui eut tout le long cinq cents cannes, de la canne à mesurer.

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté septentrional : cinq cents cannes, de la canne à mesurer, tout autour.

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté septentrional, (et il trouva) tout autour, avec la canne pour mesurer, cinq cents verges.

Ezéchiel 42.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 42.17  Il mesura à la perche le côté du nord, il y avait cinq cents perches à l’entour.

Ezéchiel 42.17  Il mesura le [côté du] vent du nord : cinq cents cannes de la canne à mesurer, en faisant le tour.

Ezéchiel 42.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté septentrional : cinq cents cannes, avec la canne à mesurer, tout autour.

Ezéchiel 42.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté du septentrion : cinq cents coudées de la perche à mesurer.

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté du Nord : cinq cents cannes de la canne à mesurer, tout autour.

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté du vent du septentrion (l’aquilon), et il y avait cinq cents mesures de la canne tout autour.

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté du vent du septentrion, et il y avait cinq cents mesures de la canne tout autour.

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté du septentrion avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.

Ezéchiel 42.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté du septentrion : cinq cents roseaux avec le roseau à mesurer tout autour.

Ezéchiel 42.17  et mesura le côté du septentrion : cinq cents coudées de la canne à mesurer ; il se tourna et mesura le côté du midi :

Ezéchiel 42.17  Puis il mesura le côté septentrional : cinq coudées, avec la canne à mesurer, tout autour.

Ezéchiel 42.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté du septentrion avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.

Ezéchiel 42.17  Il mesure, au souffle du septentrion, cinq cents cannes, à la canne de mesure, autour.

Ezéchiel 42.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 42.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté nord avec sa perche et trouva 500 perches.

Ezéchiel 42.17  Il a mesuré le côté nord avec la canne à mesurer : il y avait un kilomètre et demi au total.

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté septentrional: cinq cents cannes, de la canne à mesurer, tout autour.

Ezéchiel 42.17  καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς βορρᾶν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ βορρᾶ πήχεις πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου.

Ezéchiel 42.17  et mensus est contra ventum aquilonem quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum

Ezéchiel 42.17  מָדַ֖ד ר֣וּחַ הַצָּפֹ֑ון חֲמֵשׁ־מֵאֹ֥ות קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃